？
by Sirkul / Nutul
Lyrics & Translation
دوستۇم ، كۆڭلۈم پەرىشان نېمە ئىشقا ؟
Friend, why are you so sorrowful?
朋友你为何这么忧伤？
Friend, why are you so sorrowful?
ئېيتىشقا رايىڭ بولسا رازىمەن ئاسماندىن يامغۇر كەبى تېمىشقا .
If you're willing to tell me, I'm willing to become rain to quench your thirst.
你愿意给我讲我愿意为你成为雨水满足你的渴望
If you're willing to tell me, I'm willing to become rain to quench your thirst.
ساپ نىيەت پەيتىڭنى يىغىشقا ، تەييارخەق سېنى چېلىشقا ،
Why are so many people waiting to watch your drama?
为什么好多人都期待着看你的戏？
Why are so many people waiting to watch your drama?
يامغۇر سۈيىگە قېنىشقا تەشناكى قانچىلىغان كۆچەتلەر .
How many people hope I become rain to slake their thirst?
有多少人希望让我变成雨水满足他们渴望
How many people hope I become rain to slake their thirst?
قولۇمدا چېلەك چېلەك يامغۇر سۈيى لېكىن بەرمەيمەن ئۇلارغا نېمىشقا ؟
But why don't I do anything for them?
但我为何不为他们做任何事？
But why don't I do anything for them?
ئېچىشقا قوڭاڭنى تەييار بولۇپ بولۇپتۇ سەن سىرىرىڭنى بەرگەن سىردىشىڭ .
Your close friends are all ready to stab you in the back.
你的知心朋友都准备捅你钩子
Your close friends are all ready to stab you in the back.
قېچىشقا بوپىنى لىقلاپ بولۇپتۇ ئەڭ ئىشەنچلىك دىلدىشىڭ
The friends you trust most all want to run away from you.
你只相信的朋友都想离逃离你
The friends you trust most all want to run away from you.
تېنشقا ئارانلا تۇرىدۇ قېرىنداش پايدا مەنپەئەت ئالدىدا سەندىن .
Even your own brother will deny you for money.
连你亲兄弟都见财会否认你
Even your own brother will deny you for money.
ھەممىسى ئايان تۇرۇپمۇ كۆڭلۈڭگە سەن ئۆزۈڭنى تاتمايسەن نېمىشقا ؟
You know this, but why are you still good to them?
你都知道但你为何照样对他们好？
You know this, but why are you still good to them?
بەلكىم ئېيىڭغا ئېيىڭىنى ئۇلىيالماس ئالغان ئايلىقىڭ قولاڭدىكى
Maybe your monthly salary isn't enough to spend.
也许你每个月拿的工资都不够你花
Maybe your monthly salary isn't enough to spend.
يۈكۈڭ ئېغىر دولاڭدىكى . لېكىن بەھىرمان ئۆتىسەن نېمىشقا ؟
Heavy responsibilities on your shoulders, yet why are you so happy?
肩的责任也重，但为何你能开开心心
Heavy responsibilities on your shoulders, yet why are you so happy?
بەلكىم ماشىنىلىرىڭ قاتار قاتار مال دۇنيادىن غېمىڭ يوق ،
Maybe you have so much wealth you don't even know it.
也许多的你都不知道你有多少财产
Maybe you have so much wealth you don't even know it.
لېكىن تۇرمۇش لەززىتىنى مۇشۇ كەمگىچە ھېس قىلىپ باقمىدىڭ نېمىشقا ؟
But why have you never felt the true flavor of life until now?
单为何到现在都没感到过生活的滋味
But why have you never felt the true flavor of life until now?
تەلمۈرۈپ يولغا قارايسەن يىراققا كەتكەن جۈپتۈڭنىڭ
You keep waiting for that lover who went far away.
你回等你去那遥远的爱人
You keep waiting for that lover who went far away.
كېلەر چېغىنى بىلمەيسەن لېكىن ساپ ساقلايسەن نېمىشقا ؟
You don't know when she'll return, but why wait so earnestly?
也不知道他什么时候回来，但你为何这么认真等待
You don't know when she'll return, but why wait so earnestly?
ئۇ سەندىن شۇنچە يىراقتا تۇرۇپ ، سېنى سۆيەتتى شۇنچىلىك
She's so far away, and she truly loves you.
他离你那么远，也确实很爱你
She's so far away, and she truly loves you.
لېكىن سېنى سۆيگەنگە ئوخشاشلا بىر چاغ خەقنى سۆيىدۇ نېمىشقا ؟
But why does she love you and also love the one beside her?
但为何爱你的同时也爱他旁边的她
But why does she love you and also love the one beside her?
ماڭدىم مەن ھازىرغىچە خاتا يول باسمىدىم دېدىم
I thought I hadn't taken a wrong path until now.
我走到到现在以为没有走错过路
I thought I hadn't taken a wrong path until now.
ناچارلىق قىلمايدۇ ماڭا پۇرسەتنى بىلىدۇ دېدىم
I thought I gave a chance, and they wouldn't mess up again.
我以为我给过了机会，他再也不会过错
I thought I gave a chance, and they wouldn't mess up again.
ئۇمېنىڭكى بۇرادىرىم مەڭگۈلۈك يۆلەنچەم دېدىم
I thought he was my brother, my eternal support.
我以为他是我兄弟 是我永远的依靠
I thought he was my brother, my eternal support.
تانسىمۇ پۈتۈن كائىنات تانمايدۇ كۆلەڭگەم دېدىم
I thought even if everyone left, my shadow would stay.
我以为所有会抛弃我了，我影子永远会陪着我
I thought even if everyone left, my shadow would stay.
خاتا ئىكەن ئەسلىدە ئويۇم ئەگرى توقاي ئالدىمدىكەن
A pity I was wrong; my life's journey isn't over yet.
可惜我想错了，人生道路我还没走完
A pity I was wrong; my life's journey isn't over yet.
ياتتىن ئۈمىد كۈتكەن كۆڭلۈم يەتتە يەردە سەرسان ئىكەن
I realized trusting others was my critical weakness.
才知道我相信他人是我最关键的弱点
I realized trusting others was my critical weakness.
جانجىگەرلىرىمنى تاپالمىدىم بېشىمغا كۈن چۈشكەندە
When I needed help, my 'brothers' were nowhere to be seen.
我需要帮助是见都见不到我的兄弟
When I needed help, my 'brothers' were nowhere to be seen.
كۆلەڭگەممۇ تاندى مەندىن قۇياش نۇرى مەندىن يۈتكەندە
When night came and the sun set, even my shadow abandoned me.
到了夜晚，太阳落了，我影子也抛弃我了
When night came and the sun set, even my shadow abandoned me.
ئۆيۈڭدە ئايالىڭ بالا چاقاڭ سەن قىزىل چىراق دوقمۇشىدا مالىماتاڭ .
You have a family, yet you mess around with chaotic relationships outside.
你虽然有家庭，但你却在外面交乱七八糟的关系
You have a family, yet you mess around with chaotic relationships outside.
بۈگۈن يامانلىقنى ئۆلگىدەك قىلسە ،ھاجىتىڭ چۈشسە ئاچا ئاكاڭ،
The person you curse behind their back becomes your 'big brother' when you need help.
你今天背后骂的人，你需要他帮助是成了你的大哥
The person you curse behind their back becomes your 'big brother' when you need help.
دىگەننى قالالماي مالىماتاڭ ،تولا ئالدىمدا قىلماۋارىتاتاڭ .
You can't do what you preach yourself.
你自己说的自己做不到
You can't do what you preach yourself.
رىئاللىقنى خەققە بېرەلمەي خەقتىن رىئاللق كۈتىسەن نېمىشقا ؟
You can't do it yourself, so why demand others keep their word?
自己做不到还为何想让别人必须要说到做到？
You can't do it yourself, so why demand others keep their word?
تەقدىرىڭدىن ئۆكۈندۈڭ بېرىپ تەڭرىدىنمۇ ئۆتۈندۈڭ،
You complain about the world, saying your fate is bad.
你抱怨世界 说自己命运不好
You complain about the world, saying your fate is bad.
لىكىن جاۋاب ئالالماي ئاقىۋەتتە رىئاللىققا يۈكۈندۈڭ،
Got no answer, so you finally faced reality.
得不到答复最终面对了现实
Got no answer, so you finally faced reality.
تەقدىرىڭ ئۆز قولۇڭدا تۇرۇپ ئۆزۈڭ پەقەتلا تىرىشمايسەن
You know fate is in your hands, yet you don't work hard.
你却知道自己命运在自己手中 自己不努力
You know fate is in your hands, yet you don't work hard.
خىجىل بولماي يەنە خەقتىن ياماننى كۆرىسەن نېمىشقا ؟
You're doing poorly yourself, so why blame others?
自己过得不好你为何抱怨别人？
You're doing poorly yourself, so why blame others?
ئاتا ئاناڭنىڭ قېنىنى شوراپ بىر تېرە بىر ئۇستىخان قىلىپ قويۇپ تۇرۇپ،
You haven't done much good for your parents.
你都没有为父母干过什么好事儿
You haven't done much good for your parents.
يات يۇرتلاردا يايراپ سايرىشىڭغا يۈركۈڭ چىدايدۇ نېمىشقا ؟
How can you bear to just play happily every day?
你为何舍得天天开心玩来玩去？
How can you bear to just play happily every day?
ئاسماندىن لەپىلدەپ چۈشكىنى ئاپ ئاق رەڭدە سۈپەتلەنسىمۇ،
Although what falls from the Sky Mountains is white.
虽然天山票下来的是白颜色的
Although what falls from the Sky Mountains is white.
ھەممە كىشىلەر ئۇنى يېنىلا قار دەپ ئاتايدۇ نېمىشقا ؟
Why does everyone call it 'kar' (snow)?
但为何大家都说它是kar·（雪）
Why does everyone call it 'kar' (snow)?
ئىچىڭنى تار دەپ ئاتايدۇ نېمىشقا سەن يۈركۈڭنى بەرگەن بۇرادىرىڭ،
Why does your favorite brother say you're stingy?
你最喜欢的兄弟为何说你很小气？
Why does your favorite brother say you're stingy?
سىنى خار قىپ سەن سۆيگەن قىزنى يار دەپ ئاتايدۇ نېمىشقا ؟
But why is he with the woman you love?
但他为何去跟你爱的那个女人在一起？
But why is he with the woman you love?
سوئالىم بەك جىق نېمىشقا، بۇ ناخشىنى ئېيتتىم نېمىشقا،
Why do I ask so much? Why do I sing this song?
为何我要问的这么多？我为何唱这首歌？
Why do I ask so much? Why do I sing this song?
سەن ئاڭلاۋاتىسەن نېمىشقا؟يەنەداڭلاۋاتىسەن نېمىشقا؟
Why are you listening? Why do you praise this song everywhere?
你为何听这首歌？你为何到处夸这首歌？
Why are you listening? Why do you praise this song everywhere?
ماڭدىم مەن ھازىرغىچە خاتا يول باسمىدىم دېدىم
I thought I hadn't taken a wrong path until now.
我走到到现在以为没有走错过路
I thought I hadn't taken a wrong path until now.
ناچارلىق قىلمايدۇ ماڭا پۇرسەتنى بىلىدۇ دېدىم
I thought I gave a chance, and they wouldn't mess up again.
我以为我给过了机会，他再也不会过错
I thought I gave a chance, and they wouldn't mess up again.
ئۇمېنىڭكى بۇرادىرىم مەڭگۈلۈك يۆلەنچەم دېدىم
I thought he was my brother, my eternal support.
我以为他是我兄弟 是我永远的依靠
I thought he was my brother, my eternal support.
تانسىمۇ پۈتۈن كائىنات تانمايدۇ كۆلەڭگەم دېدىم
I thought even if everyone left, my shadow would stay.
我以为所有会抛弃我了，我影子永远会陪着我
I thought even if everyone left, my shadow would stay.
خاتا ئىكەن ئەسلىدە ئويۇم ئەگرى توقاي ئالدىمدىكەن
A pity I was wrong; my life's journey isn't over yet.
可惜我想错了，人生道路我还没走完
A pity I was wrong; my life's journey isn't over yet.
ياتتىن ئۈمىد كۈتكەن كۆڭلۈم يەتتە يەردە سەرسان ئىكەن
I realized trusting others was my critical weakness.
才知道我相信他人是我最关键的弱点
I realized trusting others was my critical weakness.
جانجىگەرلىرىمنى تاپالمىدىم بېشىمغا كۈن چۈشكەندە
When I needed help, my 'brothers' were nowhere to be seen.
我需要帮助是见都见不到我的兄弟
When I needed help, my 'brothers' were nowhere to be seen.
كۆلەڭگەممۇ تاندى مەندىن قۇياش نۇرى مەندىن يۈتكەندە
When night came and the sun set, even my shadow abandoned me.
到了夜晚，太阳落了，我影子也抛弃我了
When night came and the sun set, even my shadow abandoned me.
ماڭدىم مەن ھازىرغىچە خاتا يول باسمىدىم دېدىم
I thought I hadn't taken a wrong path until now.
我走到到现在以为没有走错过路
I thought I hadn't taken a wrong path until now.
ناچارلىق قىلمايدۇ ماڭا پۇرسەتنى بىلىدۇ دېدىم
I thought I gave a chance, and they wouldn't mess up again.
我以为我给过了机会，他再也不会过错
I thought I gave a chance, and they wouldn't mess up again.
ئۇمېنىڭكى بۇرادىرىم مەڭگۈلۈك يۆلەنچەم دېدىم
I thought he was my brother, my eternal support.
我以为他是我兄弟 是我永远的依靠
I thought he was my brother, my eternal support.
تانسىمۇ پۈتۈن كائىنات تانمايدۇ كۆلەڭگەم دېدىم
I thought even if everyone left, my shadow would stay.
我以为所有会抛弃我了，我影子永远会陪着我
I thought even if everyone left, my shadow would stay.
خاتا ئىكەن ئەسلىدە ئويۇم ئەگرى توقاي ئالدىمدىكەن
A pity I was wrong; my life's journey isn't over yet.
可惜我想错了，人生道路我还没走完
A pity I was wrong; my life's journey isn't over yet.
ياتتىن ئۈمىد كۈتكەن كۆڭلۈم يەتتە يەردە سەرسان ئىكەن
I realized trusting others was my critical weakness.
才知道我相信他人是我最关键的弱点
I realized trusting others was my critical weakness.
جانجىگەرلىرىمنى تاپالمىدىم بېشىمغا كۈن چۈشكەندە
When I needed help, my 'brothers' were nowhere to be seen.
我需要帮助是见都见不到我的兄弟
When I needed help, my 'brothers' were nowhere to be seen.
كۆلەڭگەممۇ تاندى مەندىن قۇياش نۇرى مەندىن يۈتكەندە
When night came and the sun set, even my shadow abandoned me.
到了夜晚，太阳落了，我影子也抛弃我了
When night came and the sun set, even my shadow abandoned me.
دوستۇم ، كۆڭلۈم پەرىشان نېمە ئىشقا ؟
Friend, why are you so sorrowful?
朋友你为何这么忧伤？
Friend, why are you so sorrowful?
GHULJA》
Ghulja (City Name)