木卡姆
by Sirkul / zulhumar zeper / ETIRAZ99 / Nutul
Lyrics & Translation
Teweruk Bizge 12 MuQam
The 12 Muqam are a sacred heritage to us.
Atam Chalghan Mungluq Duttar
The mournful Dutar my father played.
Her Bir Kuy Tawushunggha Bolghan Men Humar
I became addicted to every melody and sound.
Dap Rawap Tembur Satar
Dap, Rawap, Tanbur, Satar.
Kelgusi Perzent Perzentimning
For my future children's children.
Qelbide Muqam Qalduray
Let me leave Muqam in their hearts.
Pehirlinip Suyunup Uni
Proudly and happily.
Muqam Ewladi Dep Atay
Let me call them children of Muqam.
Hayatta Muqamdek Yene
In life, like Muqam again...
Bir Mung Barmu Yurekke Barghudek
Is there any sadness that goes straight to the heart?
Jahanda Muqamdek Yene
In the world, like Muqam again...
Bir Kuy Barmu Yurekni Yarghudek
Is there a melody that splits the heart?
Teweruk Bizge Teweruk
Sacred to us, sacred.
On Ikki Muqam
The Twelve Muqam.
Guzel Aile
Beautiful family.
Bizlarga Inam On Ikki Muqam
The Twelve Muqam is a gift to us.
Qaytidin Teripligen Uni Amanisahan
Amannisa Khan redefined it again.
Qelbimde Gulhan Ochmaydu Haman
The bonfire in my heart will never go out.
Qedirleymiz Biz Uni Yureklerge Ornighan
We cherish it, settled in our hearts.
yureklerge ornighan kaytidin qurlighan
Settled in hearts, built anew.
sen we men hemmimiz uninggha qanmighan
You and I, all of us, can't get enough of it.
nahshilarda kuyligen ezeldin olmigen
Sung in songs, never died since eternity.
eli tarim wadiliri sansiz orkaxlimigan
The Tarim valleys that flow boundlessly.
qelbimdin ochmeydu muqam awazi
The sound of Muqam won't fade from my heart.
muqam beeyni goya dil arami
Muqam is truly the rest for the soul.
qelbimdin ochmeydu muqam sadasi
The voice of Muqam won't fade from my heart.
muqam u ewladlarning new bahari
Muqam is the new spring of the generations.
teweruk bizge teweruk
Sacred to us, sacred.
on ikki muqam
The Twelve Muqam.
guzel aile
Beautiful family.
teweruk bizge teweruk
Sacred to us, sacred.
on ikki muqam
The Twelve Muqam.
guzel aile
Beautiful family.
zaman zaman din poreklep
Blossoming from time to time.
teklimakanda echilghan gul muqam
Muqam is the flower that opened in Taklamakan.
makan makandin teriplep
Praised from place to place.
dillarda dastanim muqam
Muqam is the epic in hearts.
samaha sensiz atmas dolini
Without you, the 'Sama' dance won't start in Dolan.
zerepshanning qaynimi（ey）
The whirlpool of Zerepshan.
sen helqimning shadliqi
You are my people's joy.
ghururi ，sherepshani hem baylihi
Their pride, their glory, and their wealth.
parasiti hem barilighidur
It is their wisdom and their existence.
jismigga tolghan muhabbat
Love filled the body.
insaniyattin qikmas emdi
It won't leave humanity now.
sendek zor ijadiyet
A great creation like you.
qedirler ewlad tah ebedke
Generations will cherish it forever.
muqam warisliri uzulmeydu
The heirs of Muqam will not be cut off.
chunki insan komulup ketidu
Because humans get buried.
muqamning rohi komulmeydu
But the spirit of Muqam does not get buried.
orulmeydu chunki mehkem bolghash
It won't be knocked down because it's strong.
ejdad pukken abidimiz
Our monument built by ancestors.
keshte alghan muqamda
In the embroidered Muqam.
guzel kelgusi hem tarihimiz
Our beautiful future and our history.
biz beeyni bir qush perwaz qilghan
We are like a bird taking flight.
muqam qanitimiz
Muqam is our wings.
behtimizdur amitimiz
It is our happiness and our luck.
shuga tiktur bizning qamitimiz
That's why our stature is upright.
ewladlar qanmidi ewlad anglap qanmidi
Generations listened and couldn't get enough.
changqighangha su berar muqam toqquz bulaq idi
Muqam was the nine springs giving water to the thirsty.
ewladlar qanmidi ewlad anglap qanmidi
Generations listened and couldn't get enough.
muqamdak Mukammal Kuy Bu Jahanda Barmidi
Was there any melody in this world as perfect as Muqam?
muqam sherepshanim
Muqam is my glory.
baylighim zerepshanim
My wealth, my Zerepshan.
muqam sherepshanim
Muqam is my glory.
baylighim zerepshanim
My wealth, my Zerepshan.
teweruk bizge teweruk
Sacred to us, sacred.
on ikki muqam
The Twelve Muqam.
guzel aile
Beautiful family.
teweruk bizge teweruk
Sacred to us, sacred.
on ikki muqam
The Twelve Muqam.
guzel aile
?