Kat Kat
by AThree
Lyrics & Translation
演唱 : AThree
Vocals: AThree
Turmush boran we yaki aptap
Life is either a storm—or blazing sun.
生活不是暴风就是烈阳
Life is either a storm or scorching sun.
Xuddiy uwulup ketken kat kat
Like Kat Kat that’s been crushed to bits.
就像被碾碎的 Kat Kat
Like Kat Kat that’s been ground up.
Qolidin poq kelmeydighan guylarning gépi jiq bir biridin wat wat
The guys who can’t do a damn thing talk the most—wat-wat-wat.
一般话最多的人最没本事，全在那儿哇哇乱讲
The ones with the biggest mouths are the most useless—just yapping nonstop.
Yeah im gon pop
Yeah, I’m gonna pop.
我注定能成事
I’m destined to make it.
Méysülünup qalimen pat pat
Even if I sink into a slump—pat, pat.
虽然时常陷入低落
Even though I often fall into low moods,
Emma qelem qolumgha chiqqanda Thing goes rata ta ta tat
But when the pen hits my hand, it goes rat-a-ta-ta-tat.
但只要笔回到我手中像机枪扫射 rata ta ta tat
But once the pen is back in my hand, it’s like a machine-gun burst—rat-a-ta-ta-tat.
Turmush boran we yaki aptap
Life is either a storm—or blazing sun.
生活不是暴风就是烈阳
Life is either a storm or scorching sun.
Xuddiy uwulup ketken kat kat
Like Kat Kat that’s been crushed to bits.
就像被碾碎的 Kat Kat
Like Kat Kat that’s been ground up.
Qolidin poq kelmeydighan guylarning gépi jiq bir biridin wat wat
The guys who can’t do a damn thing talk the most—wat-wat-wat.
一般话最多的人最没本事，全在那儿哇哇乱讲
The ones with the biggest mouths are the most useless—just yapping nonstop.
Yeah im gon pop
Yeah, I’m gonna pop.
我注定能成事
I’m destined to make it.
Méysülünup qalimen pat pat
Even if I sink into a slump—pat, pat.
虽然时常陷入低落
Even though I often fall into low moods,
Emma qelem qolumgha chiqqanda Thing goes rata ta ta tat
But when the pen hits my hand, it goes rat-a-ta-ta-tat.
但只要笔回到我手中像机枪扫射 rata ta ta tat
But once the pen is back in my hand, it’s like a machine-gun burst—rat-a-ta-ta-tat.
Özüngni pakiziraq tut balangza bolmisa kétidu teliying yoqap
Keep yourself clean—otherwise even your luck will disappear.
做人干净点 不然连运气都会躲着你
Live clean—otherwise even luck will dodge you.
Mercedes Benzde biz dance,Ala joqa tolap “men digen 2pac”
Wasted, dancing in a Mercedes, yelling, “I’m 2Pac.”
喝大了在奔驰里跳舞，乱喊乱叫“我是 2Pac”
Drunk, dancing in a Benz, shouting, “I’m 2Pac.”
Temptgod yasaydu men yazimen, torgha chiqsi la yene bir moda
TemptGod produces, I write—once it drops online, it’s another hit.
Temptgod
TemptGod.
制作，我写，一上线就是金曲
He produces, I write—once it’s online, it’s a gold track.
Meyli meyni ich, emma sigartqa chéqilma That thing made in CUBA
Drink if you want, but don’t touch my cigar—that thing’s made in Cuba.
酒你想喝就喝 但别碰我的雪茄，那玩意很贵
Drink all you want, but don’t touch my cigar—that thing is expensive.
Zéhningni bérip oyla man
Use your brain—think it through.
动脑子 好好想想
Use your head—think carefully.
Özemge wedem “shük tur, yaki hemme dumbaqni yérip oyna”dep
I promised myself: either hold it together—or smash through every hardship.
我答应过自己 要么沉住气 要么敲碎所有的困难
I promised myself: either stay calm, or break every obstacle.
Harghiche tap, mingni on ming, besh yüzming qil, sérik oyunidek
Grind for it—1,000 to 10,000 to 500,000, like a game of snakes and ladders.
拼命挣，一千到一万再到五十万 像在下蛇棋
Hustle like mad—from a thousand to ten thousand to five hundred thousand, like playing snakes and ladders.
Yash chonghiyip reswa bolma yene hazirqi sen’etchi qéri guylardek
Don’t grow old and become a joke like today’s washed-up artists.
年纪大了别活成笑话 像现在那些过气艺人一样
Don’t get older and become a laughingstock—like those washed-up artists today.
Bildim hayat u bir gamble, Her qedemde bir yéngi tem
I know life is a gamble—every step brings a new flavor.
我明白人生就是一场赌局，每走一步都是新的味道
I understand life is a gamble; every step has a new taste.
Pul nam méni özgertelmeydu, na’ushkamda duttar tembur
Money and fame won’t change me—my headphones still play dutar and tambur.
钱和名换不了我 耳机里放的还是民乐
Money and fame can’t change me; I’m still listening to folk music.
Yeah we gang,Yengil, qolgha qolni qoy töhpeng bu
Yeah, we’re a gang—easy. Put your hand in; that’s your contribution.
我们团结一致，把手搭过来 这是你的贡献
We’re united—put your hand in. This is your contribution.
Talant qiyam qilip tashlap qoyidu, sining akilliring kök pemdur
Talent is a blade—your so-called big brothers get chopped into green-tomato paste.
天赋是利刃你那些哥哥是被剁成酱的青番茄
Talent is a sharp blade; your “big bros” get minced into green-tomato paste.
Ene eynekning ichide béli ching oghul balidin bir neper
In the mirror there’s a man—back straight, a tough guy.
镜子里那个人 腰板挺直 是个硬汉
In the mirror, that person stands straight—he’s a hard man.
Menghu bilitim yaxshi bashlansa keyni choqum müshkül seper
I know I start off smooth, but after that the road is bound to be hard.
我知道 我的开头总是顺 后面却注定难走
I know my beginning is always smooth, but the later road is destined to be hard.
Ismim untulmaydu dostum, mesxire qilma, külme sen
My name won’t be forgotten, bro—don’t mock me; don’t laugh.
但我的名字不会被忘 别笑 别讽刺
But my name won’t be forgotten—don’t laugh, don’t sneer.
Hazir öch bolup kéyin söyisen Now I feel like Gülnezer
You hate me now, you’ll love me later—now I feel like Gülnezer.
你现在恨我 将来会爱我 这感觉像古力娜扎
You hate me now, you’ll love me later—this feels like Gülnezer.
Turmush boran we yaki aptap
Life is either a storm—or blazing sun.
生活不是暴风就是烈阳
Life is either a storm or scorching sun.
Xuddiy uwulup ketken kat kat
Like Kat Kat that’s been crushed to bits.
就像被碾碎的 Kat Kat
Like Kat Kat that’s been ground up.
Qolidin poq kelmeydighan guylarning gépi jiq bir biridin wat wat
The guys who can’t do a damn thing talk the most—wat-wat-wat.
一般话最多的人最没本事，全在那儿哇哇乱讲
The ones with the biggest mouths are the most useless—just yapping nonstop.
Yeah im gon pop
Yeah, I’m gonna pop.
我注定能成事
I’m destined to make it.
Méysülünup qalimen pat pat
Even if I sink into a slump—pat, pat.
虽然时常陷入低落
Even though I often fall into low moods,
Emma qelem qolumgha chiqqanda Thing goes rata ta ta tat
But when the pen hits my hand, it goes rat-a-ta-ta-tat.
但只要笔回到我手中像机枪扫射 rata ta ta tat
But once the pen is back in my hand, it’s like a machine-gun burst—rat-a-ta-ta-tat.
Turmush boran we yaki aptap
Life is either a storm—or blazing sun.
生活不是暴风就是烈阳
Life is either a storm or scorching sun.
Xuddiy uwulup ketken kat kat
Like Kat Kat that’s been crushed to bits.
就像被碾碎的 Kat Kat
Like Kat Kat that’s been ground up.
Qolidin poq kelmeydighan guylarning gépi jiq bir biridin wat wat
The guys who can’t do a damn thing talk the most—wat-wat-wat.
一般话最多的人最没本事，全在那儿哇哇乱讲
The ones with the biggest mouths are the most useless—just yapping nonstop.
Yeah im gon pop
Yeah, I’m gonna pop.
我注定能成事
I’m destined to make it.
Méysülünup qalimen pat pat
Even if I sink into a slump—pat, pat.
虽然时常陷入低落
Even though I often fall into low moods,
Emma qelem qolumgha chiqqanda Thing goes rata ta ta tat
But when the pen hits my hand, it goes rat-a-ta-ta-tat.
但只要笔回到我手中像机枪扫射 rata ta ta tat
But once the pen is back in my hand, it’s like a machine-gun burst—rat-a-ta-ta-tat.
Yaymigha qoydum talantimni ras, anda munda pul tapa dep
I set my talent out on a street stall—just to make a little money.
我把才华摆上摊子，只为赚点钱
I put my talent on a stall, just to earn some money.
Tapqinim rohiy zexmet tölimi, nime tola til ahanet
What I got back was spiritual torment—and a mouth full of mockery.
换来的全是精神折磨，满嘴的冷嘲热讽
In exchange I got nothing but mental torture, a mouth full of sarcasm.
Ojjon, peyzi, jarahetlirim xuddiy tiltumardek
Humiliation, jokes, my scars—now they’re like my talisman.
屈辱、笑话、伤疤，如今成了我的护符
Humiliation, ridicule, scars—now they’ve become my amulet.
ALPHA A TO 1 2 3, Hazir bildi alem
Alpha A to 1-2-3—now the whole world knows.
Alpha A to 1 2 3，现在都知道我是谁
Alpha A to 1-2-3—now everyone knows who I am.
Mushuken iqtidarim, shunga yoq méning ahuzarim
That’s my power—so I don’t complain.
这就是我的能耐，我从不喊苦叫屈
That’s my capability—I never cry hardship or shout injustice.
Sattim bélet, sattim diska, ölsemmu satmaymen baxubali
I’ve sold tickets, I’ve sold discs—but even if I die I won’t sell trash goods.
票我卖过，碟我也卖，但我绝不靠烂药和假货混日子
I’ve sold tickets and I’ve sold discs, but I’ll never live off bad meds and fake goods.
Qara, pulning istakinimu qirliq ademi chiqiridu kadin
Look—money poured into an edged glass can still mess your head up if you drink too much.
棱角杯里灌的钱，喝多了照样喝坏脑子
Money poured into an angular cup—drink too much and it’ll still ruin your brain.
Meyli qash atsangmu, tash assangmu waqtining hisawati adil
Flirt all you want or throw stones if you want—time’s accounting is fair.
你再抛媚眼、挂块假玉，时间也会给出清算书
Even if you keep flirting or hang fake jade on yourself, time will still hand you the bill.
Shunga kallangni chayqap ishlet, qelem uchluq bayqap ishlet
So use your head—and use your pen with some edge.
所以动动脑子，用你的笔也动点真格
So use your brain, and when you use your pen, make it real.
Pénsiye mu’ashing yetmemdu sanga?Ghit qismay yene talqan ishlep
Is your pension not enough? Brazenly selling that mush again.
退休金不够？还厚脸皮卖那点糊糊
Is your pension not enough? You still brazenly sell that mush.
“Men cholpan, men artist, aldiyalaymen chünki galwang biz” dep
Saying “I’m a star, I’m an artist, I can fool them because we’re stupid.”
“我是艺人，想割就割，反正观众够蠢”
“I’m an artist, I can fleece them if I want—the audience is dumb anyway.”
Oylighanmiting? Men bar buyerde tikilip turimen yalmawuzdek
Did you think so? Where I am, I stand tall like a monster.
你真这么想？我就在这儿盯着你，像恶鬼一样
Do you really think that? I’m standing right here staring at you like a demon.
“Toxtash” “chékinishl oxshash gep, shunga tiriship tirmiship ilgirle
“Stopping” and “retreating” are the same thing, so struggle and claw your way forward.
停下和后退没区别，所以我只能向前
Stopping is no different from retreating, so I can only move forward.
Qolumda chekmem “do or die” 12yil men ichkirde
Tattooed on my hand: “do or die.” 12 years inside [the industry].
手上刺着 do or die，在内地十二年一步步拼出来
“Do or die” tattooed on my hand—I fought my way up step by step for twelve years in the interior.
Qelipte söygü niyiting durusla bolsa dostum biz bille
If there’s love in your heart and your intentions are right, my friend, we are together.
只要你心是正的，我就和你站一块儿
As long as your heart is right, I’ll stand with you.
Derdingge dawa hesel bolay, méning periqim men 100%
Let me be the honey that cures your pain; my difference is I’m 100%.
我能是治你的蜂蜜，和他们不同，我百分百真
I can be the honey that heals you; unlike them, I’m 100% real.
新疆Cypher
Xinjiang Cypher