Back to library

AQ BILIK

by Sirkul / Perwer / ShahMat / BadA$sole / YoungSnake / Sapra

Lyrics & Translation

☄ Tekist Tehriri : TeelBa ☄

Lyrics Editor: TeelBa

Perwer :

Perwer:

Ke ke ke ke , icheyli romkini toshturup

Come come come come, let's drink filling the glass

来来来来,酒杯倒满喝个痛快

Come come come come, fill the wine glass and drink to heart's content

Me me me me, yanma qirliq istakan soqushturup

Here here here here, clinking the side-edged glasses

给给给给,棱角杯碰起来喝

Give give give give, clink the edged glasses and drink

Kona jayda kona waqit kona balla qiqas

Old place, old time, old kids noise

还是老地方老时间老朋友带劲

Still old place old time old friends are exciting

Tiris qatturup kastyumumni ishtin chüp alـmashturup

Stiffening carefully, changing my suit coming from work

下班回家速速换上歹西装

Get off work go home quickly change into cool suit

Qamlashturup otta dostum gep sözüngdin azma

Fit in well, sit friend, don't stray from your words

坐好了兄弟别说错了话

Sit well brother don't say wrong words

Peste chimen qiz yigitle muzika ba saz ba

Down on the lawn/floor girls guys, there is music there is melody

台下都是美女帅哥,还有音乐太炸

Below stage are beauties and handsome guys, and music is too explosive

Bukiche biz yalghuz emes yalghuz qalidu tazla

Tonight we are not alone, only bald ones (?) stay alone

今夜我们不会没伴,没伴儿的都是秃瓢儿

Tonight we won't be without partners, those without partners are baldies

Dostum köter qolangni yëte azraq nazlan

Friend raise your hand, don't be shy

把你的手举起来,再别害羞了

Raise your hand, don't be shy anymore

Rapap pap pap pa deymen rapap pap pap pa

Rapap pap pap pa I say rapap pap pap pa

Rapap pap pap pa deymen rapap pap pap pa

Rapap pap pap pa I say rapap pap pap pa

Mz :

Mz:

Sërkol shahmat hemmimizning yürikide ot ba

Sirkul, Shahmat, in all our hearts there is fire

思儿库里跟啥合马提心里都烧一把火

Sirkul and Shahmat have a fire burning in their hearts

Sayramdin 18 botulka qoshup ichimiz wotka

From Sayram 18 bottles, adding Vodka we drink

喝完18瓶赛里木外加几瓶伏特加

After drinking 18 bottles of Sayram plus a few bottles of Vodka

Toxta kirimiz oxshash qanal tapimiz nuxta

Stop, we enter same channel, we find the point

别急,一起进入同样频道和想法

Don't rush, entering the same channel and thoughts together

Qashma sorun bashlimay turup ichidighan yürek yoqma

Don't run, before party starts don't you have the heart to drink?

还没开始你就跑啊,兄弟有点儿胆吧

Don't run before it starts, have some guts brother

Haraq biz üchün bolsa yishuningki bilimi

If alcohol for us is Ikkyu's knowledge

酒对我们而言像一休的知识

Wine to us is like Ikkyu's knowledge

Haraq biz üchün shingyuwiyminningki qilichi

Alcohol for us is Shin-emon's sword

酒对我们而言像新佑卫门的剑

Wine to us is like Shin-emon's sword

Sanxilo dek icheliseng hemmimizni özle

If you can drink like Sanshiro, regard us as your own

想跟红三四郎一样喝个痛快你就放开

If you want to drink to your heart's content like Red Sanshiro, let go

Naruto diseng buldu biz toqquz quyruqluq tülke

If you say Naruto it's okay, we are Nine-Tailed Fox

可以叫我鸣人,因为我们是九尾狐

You can call me Naruto, because we are the Nine-Tailed Fox

Young snake :

Young snake:

Barche kainat körindi manga güze

All the universe appeared beautiful to me

喝高了见啥我都觉得好看

When high, I think everything looks good

Ashiqim sharap sen manga tökel

My lover wine, pour into me

最爱的“酒”你得往我酒杯窜

My favorite 'wine', you have to flow into my glass

Ichimni qizzitip rohimda örten

Heat my inside, burn in my spirit

浑身发热,灵魂得到升华

Body heating up, soul getting sublimated

Sheytanmu manga tennaz chokan kören

Even Satan looks like a coquettish woman to me

见到僵尸我都觉得像美女

Even seeing a zombie I think it's a beauty

Tëngirqash yoq piqirash shoq

No dizziness, spinning is fun

没有紧张,也没有昏头转向

No nervousness, nor dizziness

Qoq mestin chünki uning yolluq

Fear the drunk, because his way is reasoned

别跟醉人争,因为他说什么都对

Don't argue with a drunk, because whatever he says is right

Keypim toluq ete yene oxshash yoruq

My mood is full, tomorrow again similarly bright

兴致勃勃我们要喝到天亮

In high spirits, we want to drink until dawn

Peqet sharap sorinda munasiwet qoyuq

Only in wine gatherings relationships are thick

只有在酒局关系才会牢靠

Only at wine tables are relationships reliable

Hook

Hook

Aq biliq appaq biliq

White fish, pure white fish

白色的鱼,可爱的鱼

White fish, cute fish

Sugha shungghidi taq biliq

Unique fish dived into water

肆意的游啊我的白鱼

Swim freely, my white fish

Körgünüm azdek mining

As if what I saw is little

坎坷经历的少了似的

As if I haven't experienced enough bumps

Bu yar derdide agh zhitiq

In this life's pain, crotch is torn (pants split)

为了生活我裤裆都裂着

For life, my crotch is split

Aq biliq appaq biliq

White fish, pure white fish

白色的鱼,可爱的鱼

White fish, cute fish

Sugha shungghidi taq biliq

Unique fish dived into water

肆意的游啊我的白鱼

Swim freely, my white fish

Körgünüm azdek mining

As if what I saw is little

坎坷经历的少了似的

As if I haven't experienced enough bumps

Bu yar derdide agh zhitiq

In this life's pain, crotch is torn

为了生活我裤裆都裂着

For life, my crotch is split

Sepra :

Sepra:

Heyran qiliwatidu bizning balla oynaydu

Making amazed, our guys play

兄弟们玩的太嗨,你们别觉得意外

Brothers playing too high, don't be surprised

Balla mey purushdep zangliq qilip nimini koylaydu

Guys mocking saying smell of wine, what do they plot?

他们觉得我是扎巴依是不是想算计我

They think I'm a drunkard, are they trying to plot against me?

Bilige tipip naxshining senmu hejep qaxshiding

Kicking the knowledge of the song, you also complained strangely

别打断我的歌,也别抱怨太多

Don't interrupt my song, and don't complain too much

Nacharliqtin ilham ëlip özeng bashta bashliding

Taking inspiration from badness, you started first yourself

喝上头来灵感开始胡闹,是你先开始的

Inspiration starts messing around when drunk, you started it first

Sheherlik semet ghingship mes bopketti tiringship

City Semet whining got drunk staring

城市赛买提已经醉的不省人事

City Semet is already dead drunk

Gheyriliktin ötep tiship otturawatidu tirship

Getting past strangeness, sitting trying hard

断片儿的模样千奇百怪坐不住了

Fragmented looks are strange, can't sit still

Shertlik bu telep saqi gipige hörmet

Conditional request, respect the Saki's word

酒桌不可违背倒酒者的规定

Wine table must not violate the pourer's rule

Tayining bolsa otture wa yürme aldimda qizirship

If you have guts sit, don't walk in front of me getting angry

有种就喝到开心就别酒后闹事儿

If you have guts drink till happy, don't make trouble after drinking

Daddy Asshole :

Daddy Asshole:

Bëng bëng bëng bëng tëlfun chalـmayla kiring

Bang bang bang, enter without calling phone

不灵不灵不灵,来前无需打电话

Bling bling bling, no need to call before coming

Sekkizinji romka ketti balla ësil tiring

Eighth glass gone, guys are noble/spirited

干掉这第八杯酒我还很精神

Finished this eighth glass, I am still very spirited

Mest boldungma oyna shiki shiki ba ba

Are you drunk? Dance, shiki shiki ba ba

喝醉了吗嗨起来Shiki Shiki ba ba

Are you drunk? Get high, Shiki Shiki ba ba

Tanggha ulashturmiz bügün bom chiki la la

We will connect to dawn today, bom chiki la la

说到做到喝到天亮boom shaka laka

Do what we say, drink till dawn, boom shaka laka

Qiqas bu sorunda sayram qulaq teyya

Noise in this gathering, Sayram ready

今儿酒桌赛里木耳朵一瓶都不会少

Tonight at the wine table, not a single bottle will be missing

Chalghin dostum dutturingni ghemni chörüp oyna

Play your Dutar my friend, throw away worry and dance

都塔尔弹起来我的兄弟忘掉烦恼跳吧

Play the Dutar, my brother, forget worries and dance

Mest kallida kilassik shash naxshila chiqsa

If classic crazy songs come out of a drunk head

醉着脑子玩儿出这首即将要经典歌

Playing out this soon-to-be classic song with a drunk brain

Xoshe wa güp güp singidu haraq otla

Cheers, thump thump, the fire of liquor sinks in

干杯!喝开心,酒往嘴里倒起来

Cheers! Drink happily, pour the wine into the mouth

Hook

Hook

Aq biliq appaq biliq

White fish, pure white fish

白色的鱼,可爱的鱼

White fish, lovely fish (CJK)

Sugha shungghidi taq biliq

The solitary fish dived into the water

肆意的游啊我的白鱼

Swimming arbitrarily my white fish

Körgünüm azdek mining

As if I haven't seen enough (hardship)

坎坷经历的少了似的

As if experienced too few hardships

Bu yar derdide agh zhitiq

In this lover's pain, the crotch is torn (suffering)

为了生活我裤裆都裂着

For life my pants are torn

Aq biliq appaq biliq

White fish, pure white fish

白色的鱼,可爱的鱼

White fish, lovely fish

Sugha shungghidi taq biliq

The solitary fish dived into the water

肆意的游啊我的白鱼

Swimming arbitrarily my white fish

Körgünüm azdek mining

As if I haven't seen enough

坎坷经历的少了似的

As if experienced too few hardships

Bu yar derdide agh zhitiq

In this lover's pain, the crotch is torn

为了生活我裤裆都裂着

For life my pants are torn

Aq biliq appaq biliq

White fish, pure white fish

白色的鱼,可爱的鱼

White fish, lovely fish

Sugha shungghidi taq biliq

The solitary fish dived into the water

肆意的游啊我的白鱼

Swimming arbitrarily my white fish

Körgünüm azdek mining

As if I haven't seen enough

坎坷经历的少了似的

As if experienced too few hardships

Bu yar derdide agh zhitiq

In this lover's pain, the crotch is torn

为了生活我裤裆都裂着

For life my pants are torn

Aq biliq appaq biliq

White fish, pure white fish

白色的鱼,可爱的鱼

White fish, lovely fish

Sugha shungghidi taq biliq

The solitary fish dived into the water

肆意的游啊我的白鱼

Swimming arbitrarily my white fish

Körgünüm azdek mining

As if I haven't seen enough

坎坷经历的少了似的

As if experienced too few hardships

Bu yar derdide agh zhitiq

In this lover's pain, the crotch is torn

为了生活我裤裆都裂着

For life my pants are torn

( Mey ich dana bilan ich , Rena bilan ich .. )

(Drink the wine with wisdom, drink with Rena...)

Yeriling Tash

Yeriling Tash (Cracking Stone)