Chvchvrem
by MESHEL / 安亚尔Anyar / 海瓦斯Hawvas
Lyrics & Translation
Hook：Anyar
Hook: Anyar
چۆچۈرەم چۆچۈرەم قاينايدۇ، 饺子开锅
My Chuchure, my Chuchure boils (Dumplings boil)
ئاپام ماڭابەرمەيدۇ، 妈妈不愿给我
My mother won't give me
بەرمەسىمۇ بەرمەسۇن، 不愿给我也无妨
Even if she doesn't give, let her not give
كۆڭلى يېرىم بولمىسۇن، 只愿她开心安康（维吾尔族童谣）
Let her heart not be broken (Uyghur nursery rhyme)
封面：Natif
Cover: Natif
歌词翻译：Zeykey
Lyrics Translation: Zeykey
Hook：Anyar
Hook: Anyar
چۆچۈرەم چۆچۈرەم قاينايدۇ، 饺子开锅
My Chuchure, my Chuchure boils (Dumplings boil)
ئاپام ماڭابەرمەيدۇ، 妈妈不愿给我
My mother won't give me
بەرمەسىمۇ بەرمەسۇن، 不愿给我也无妨
Even if she doesn't give, let her not give
كۆڭلى يېرىم بولمىسۇن، 只愿她开心安康（维吾尔族童谣）
Let her heart not be broken (Uyghur nursery rhyme)
Hook：Anyar
Hook: Anyar
چۆچۈرەم چۆچۈرەم قاينايدۇ، 饺子开锅
My Chuchure, my Chuchure boils (Dumplings boil)
ئاپام ماڭابەرمەيدۇ، 妈妈不愿给我
My mother won't give me
بەرمەسىمۇ بەرمەسۇن، 不愿给我也无妨
Even if she doesn't give, let her not give
كۆڭلى يېرىم بولمىسۇن، 只愿她开心安康（维吾尔族童谣）
Let her heart not be broken (Uyghur nursery rhyme)
V1:Hawvas
V1: Hawvas
كەچلىك تاماقدىن كېيىن ئويۇن باشلايلى مەن ئوغۇرى سەن ساقچى، 晚饭过后 开始警察抓小偷的游戏
After dinner let's start the game, I am thief and you are police
ئاداش ئاۋاز چىقارما ئۇ ئككىمىزنى تاپماقچى، 嘘，不要出声，他们开始找我们了
Friend don't make noise, he is about to find us two
ئاپا ئۆيگە قايتىپ كىرىمەن سانخىلونى قويغاندا، 等《红三四郎》开播了我准时回家的
Mom I will return home when 'Red Sanxilang' (cartoon) starts
مۈڭگۈزىنى تۇتۋالاتتىم قۇربانلىق قوي سويغاندا، 古尔邦节宰羊了我会紧紧握住羊角的
I used to hold the horn when slaughtering the sacrifice sheep
شۇنداق ئاق كۆڭۈل بالىلار ئىدۇق بىربىرىمىزنى يۆلەيتۇق، 曾经我们如此地善良朋友之间互相扶持着
We were such kind kids supporting each other
ئاددى بولسىمۇ تىلەك تىلەپ مامكاپنى تەڭ پۈلەيتۇق، 虽然简单，但还是会表达对彼此的祝福
Though simple, we made wishes blowing dandelion together
يالغانچىلىق يوق ئەزەلدىن سەمىمىيلىك ئۈستىدە، 天真的童年面前不存在什么虚伪的谎言
No lies, upon sincerity
مەيىن شامال ھەمرا بىزگە سۈتتەك پاكىز چۈش بىلەن، 微风吹着我们的面孔做着天真浪漫的童梦
Breeze accompanying us with dreams clean as milk
كەچۈر ياشلىق ئۆزگەردىم مەن ئاجايىپ بىر كۈچ بىلەن، 对不起，童年，因为不可抗拒的力量使我变了不少
Sorry childhood, I changed with a strange force
سالاملاشتىم بالىلىقتىكى ئۆزۈم ئەڭ ئۆچ تۈس بىلەن، 终于变成的曾经自己最不愿意成为的人
Finally I greeted the person I hated most in childhood (myself now)
چوڭ شەھەردە كېچىلىك تۇرمۇش ھېس قىلۋاتىمەن بۇزۇلدۇم، 陌生的城市里找不到童真我感觉已经失去了它
In big city feeling night life I am corrupted
قارماققا خوشال بولساممۇ ئىچىمدىن مۇزلۇدۇم، 虽然日子看起来过的幸福可我的心还是寒冷的
Though look happy my heart froze
بۇ ھاياتلىق سەپىرىدە كىم ئازمايدۇ،قايمايدۇ، 人生路上没有人能一帆风顺
In this life journey who doesn't get lost
كەلگۈسىدە بالام بولسا چۆچۈرەم چوقۇم قاينايدۇ، 将来等我有了孩子混沌一定会开锅的
In future if I have a child, Chuchure will surely boil
Hook：Anyar
Hook: Anyar
چۆچۈرەم چۆچۈرەم قاينايدۇ، 饺子开锅
My Chuchure, my Chuchure boils
ئاپام ماڭابەرمەيدۇ، 妈妈不愿给我
My mother won't give me
بەرمەسىمۇ بەرمەسۇن، 不愿给我也无妨
Even if she doesn't give, let her not give
كۆڭلى يېرىم بولمىسۇن، 只愿她开心安康（维吾尔族童谣）
Let her heart not be broken
چۆچۈرەم چۆچۈرەم قاينايدۇ، 饺子开锅
My Chuchure, my Chuchure boils
ئاپام ماڭابەرمەيدۇ، 妈妈不愿给我
My mother won't give me
بەرمەسىمۇ بەرمەسۇن، 不愿给我也无妨
Even if she doesn't give, let her not give
كۆڭلى يېرىم بولمىسۇن، 只愿她开心安康（维吾尔族童谣）
Let her heart not be broken
V2:Anyar
V2: Anyar
بالىلار بىلەن مۈكۈشمەك ئوينىغان چاغدا، 记得曾经跟朋友们一起玩捉迷藏
Remember playing hide and seek with friends
دائىم مۆكتۈرۈپ قوياتتىڭ ئۆزۈڭنىڭ ئارقىغا، 你总是会把我藏在你自己的身后
You always hid me behind yourself
يۈزۈمنى سىلاپ دەيتىڭ بالام مەكتەپتە گەپ ئاڭلا، 摸着我的脸蛋对我说到，在学校要听老师的话
Touching my face saying child listen to words at school
كەپسىزلىك قىلسام مۇئەللىم چىقىرىپ قۇياتتى دوسكىغا، 在学校不听话了老师会让我上讲台发言
If naughty teacher would make me stand on podium
توپنى ئېگىز تىپەتتۇق ئۆگۈزگە چىقىرۋىتىپ ئالالماي، 球踢得比谁都高，结果踢到了屋顶拿不下来
Kicked ball high, kicked to roof couldn't get it
كىيىملەر مەينەت ئاپامدىن قورقۇپ ئۆيگە بارالماي، 因为衣服太脏，不敢回家，怕妈妈的责怪
Clothes dirty scared of mom couldn't go home
پۈتۈن ئەسيادىم ئۇيۇندا ئۇنتۇپ كەچ كىرگىنىنى، 所有的心思都在玩上，忘记了天黑也忘记了回家
All mind on playing, forgot dark and forgot return
ئوڭ يانچۇقۇمدا تەڭگە ،سول يانچۇقتا ئالامباي، 右手口袋塞着硬币，左手口袋里放着玻璃球
Right pocket coin, left pocket glass ball (marble)
كەپسىز ئىدۇققۇ ھەممىمىز ، 那时的我们都很调皮
At that time we were all naughty
قارا چوڭ بۇلۇپ كەتتۇق ئەمدى بىز، 转眼间我们都长大了
Look we are all grown up now
قاراپ ئولتۇرىمەن قايناۋاتقان چۆچۈرىگە، 静静的望着锅里的馄饨
Quietly watching boiling dumplings in pot
يىللار ئۆتۈنەي خاتىرىنى ئۆچۈرمە، 恳求岁月不要抹去我的记忆
Begging years not to erase my memory
چۆچۈرە،
Chuchure
ئاپام ئېتىپ بەرگەن، 妈妈亲手做的那碗馄饨
Mom's handmade bowl of dumplings
چۆچۈرە،
Chuchure
ھەممىمىز تەڭ ئچكەن، 我们曾一起吃的那碗馄饨
We ate together that bowl
چۆچۈرە،
Chuchure
بالىلىق چاغدىكى شۇ گۈزەل كۈنلەر. 承载我们童年的美好记忆
Beautiful days carrying our childhood memories
Hook：Anyar
Hook: Anyar
چۆچۈرەم چۆچۈرەم قاينايدۇ، 饺子开锅
My Chuchure, my Chuchure boils
ئاپام ماڭابەرمەيدۇ، 妈妈不愿给我
My mother won't give me
بەرمەسىمۇ بەرمەسۇن، 不愿给我也无妨
Even if she doesn't give, let her not give
كۆڭلى يېرىم بولمىسۇن، 只愿她开心安康（维吾尔族童谣）
Let her heart not be broken
چۆچۈرەم چۆچۈرەم قاينايدۇ، 饺子开锅
My Chuchure, my Chuchure boils
ئاپام ماڭابەرمەيدۇ، 妈妈不愿给我
My mother won't give me
بەرمەسىمۇ بەرمەسۇن، 不愿给我也无妨
Even if she doesn't give, let her not give
كۆڭلى يېرىم بولمىسۇن، 只愿她开心安康（维吾尔族童谣）
Let her heart not be broken
AQ BILIK
White Fish (Aq Biliq)