Axirqi Xet
by AThree
Lyrics & Translation
Take me away from here and all today’s pain
Take me away from here and all today’s pain
带我离开这里，今天所有的痛苦
Take me away from here, from all of today's pain.
You know I see it all so clear,
You know I see it all so clear,
你知道我看到这一切如此清晰
You know I see it all so clearly.
like the mornin’ after the rain
like the mornin’ after the rain
像清晨雨后
Like the morning after the rain.
ئەينى چاغلاردا دىيىشكەن ئىدۇق
We once agreed back then,
当初我们约定
Back then we made a pact,
مۇھەببەت بىزنىڭ بارلىقىمىز
Love would be our everything.
爱情将会是我们的全部
Love would be our all.
ئايرىلىشقا سەۋەب بولدى
Became the reason for separation,
我们的爱情
Our love,
ئىككى شەھەردە ئارلىقىمىز
Our distance in two cities.
经输给了两个城市的距离
Lost to the distance between two cities.
مەن پەقەتلا چۈشىنەلمىدىم
I just couldn't understand,
我始终无法猜透
I could never figure out,
مۇشتۇمچىلىك يۈرىكىڭنى
Your heart the size of a fist.
你那拳头般的心
Your heart that is like a fist.
ئەمما ھازىرغىچە ساقلاۋاتىمەن
But I am still keeping,
但我一直珍藏
But I still treasure,
پورتمالىمدا سۈرىتىڭنى
Your photo in my wallet.
钱包里那张你的相片
That photo of yours in my wallet.
ئۇنتالمايمەن يۇلتۇز ئاستىدا ماڭا قىلغان ۋەدەڭنى
I can't forget the promise you made to me under the stars.
无法忘怀繁星下的诺言
Cannot forget the promise made under the stars.
كىچىككىنە خاتالىقىمغا چېچىلىپ قىلغان تەنەڭنى
Your sarcasm when I made a tiny mistake.
无法忘怀那些讥讽
Cannot forget those ridicules.
ئۇنتالمايمەن ئىككىمىز ئۈچۈن قىلغان ھەربىر دۇئارىڭنى
I can't forget every prayer you made for us.
无法忘怀一句句为我们许下的祝福
Cannot forget the blessings you made for us sentence by sentence.
ئۇنتالمايمەن مەندىن ئايرىلغاندىكى ئاشۇ سىمايىڭنى
I can't forget your expression when you left me.
更无法忘怀你离开我时的容颜
Even more, I can't forget your face when you left me.
توغرا ھەربىر مىنۇتتا ماڭغا بەخىتنى قىلدىڭ ئاتا
True, you gave me happiness in every minute.
是的，你给予我幸福
Yes, you gave me happiness.
ئەمما ھازىرغىچە بىلەممىدىم قايسىنى قىلدىم خاتا
But until now I didn't know which part I did wrong.
但我始终不知自己有何过错
But I still don't know what my fault was.
مۇھەببىتىم مۇزىكا بولسا ئىشەنچىمنى پاس قىلاتتى
If my love was music, it would have passed my trust.
如爱是乐那情便是旋律
If love is music, then feeling is the melody.
سېغىنىشىمنىڭ ئاۋازى بولسا
If my longing had a voice,
如果思念有声音
If longing had a sound,
سېنى بۇرۇنلا گاس قىلاتتى
It would have made you deaf long ago.
那你早已震耳欲聋
Then you would have been deafened long ago.
يۈز كېلەلمەيدىغان ئىش قىلدىممۇ دەپ
Thinking "Did I do something unforgivable?",
我扪心自问
I ask myself,
سوراپ باقتىم ئۆزەمدىن
I asked myself.
是否真的问心无愧
Whether I really have a clear conscience.
يۈرۈكۈمدە قان يىغلىساممۇ ياش تۆكمەيمەن كۆزۈمدىن
Even if my heart weeps blood, I won't shed tears from my eyes.
宁愿让心滴血也不愿流泪
Would rather let the heart drip blood than shed tears.
قۇلۇقۇمغا مۇش ئاڭلاندى دېدىڭ ئوغۇللار كەم ئەمەس
I heard a blow to my ear, you said "There is no shortage of boys".
那句不缺，刺痛了我的心
That phrase "no shortage" pierced my heart.
ئايرىلىشقا كىم سەۋەپچى ئۆزگەرگىنى مەن ئەمەس
Who is the cause of separation? It wasn't me who changed.
究竟什么才是我们分开的原因 要知道最先改变的人并不是我
What exactly is the reason we separated? You should know the one who changed first wasn't me.
Take me away from here and all today’s pain
Take me away from here and all today’s pain
带我离开这里，今天所有的痛苦
Take me away from here, all of today's pain.
You know I see it all so clear,
You know I see it all so clear,
你知道我看到这一切如此清晰
You know I see it all so clearly.
like the mornin’ after the rain
like the mornin’ after the rain
像清晨雨后
Like the morning after the rain.
Take me away from here and all today’s pain
Take me away from here and all today’s pain
带我离开这里，今天所有的痛苦
Take me away from here, all of today's pain.
You know I see it all so clear,
You know I see it all so clear,
你知道我看到这一切如此清晰
You know I see it all so clearly.
like the mornin’ after the rain
like the mornin’ after the rain
像清晨雨后
Like the morning after the rain.
Take me away from here
Take me away from here
带我离开这里
Take me away from here.
ئاڭلىدىم كۈنۈڭ ياخشى ئەمەسكەن
I heard your days aren't going well.
听说你过得不好
Heard you are not doing well.
مېنىڭدەكنى تاپالماپسە
You couldn't find someone like me.
没人能如我一般
No one can be like me.
بەخىتسىزلىكنىڭ ئالقىنىدىن
From the palm of unhappiness,
你也未能逃出
You also couldn't escape,
سەنمۇ ئوخشاش قاچالماپسەن
You also couldn't run away,
不幸的魔掌
The clutches of misfortune.
ھەرقېتىم يېنىڭدا ئادەم قالمىسا
Whenever there's no one left beside you,
当你身边空无一人
When no one is beside you,
مەن كېلەمدىم ئېسىڭگە
Do I come to your mind?
又何需我的陪伴
Why would you need my company?
بارچە ئازاپنى ماڭغا بەرسەڭ
If you give me all the pain,
将所有的痛苦留给我
Leave all the pain to me.
مەن يەنە قايتامدىم قېشىڭگە
Will I return to you again?
我又何必回到你的身边
Why should I return to your side?
ئۇلارنىڭ ساڭغا ياخشىلىقى
Their kindness to you,
他们对你的骄纵
Their indulgence of you,
سەن ھەددىڭدىن ئاشقۇچىكەن
Lasts only until you cross the line.
始终无法无限容忍
Can never be infinite tolerance.
دېيىشىڭچە ماڭغا ھېسىياتىڭ
You said your feelings for me,
听说你对我的感觉
Heard your feelings for me,
ئوخشىمايدىكەن باشقىچە ئىكەن
Are different, are special.
与众不同
Are different.
ھەر ئېغىزغا ماقۇل دەيدىغان
Saying yes to every word,
一次次的为你退步
Retreating for you time and again,
كىچىك بالىدەك ئەمەسمەن
I am not like a small child,
我也并不是毫无底线
I am not without a bottom line,
ھەممە گەپكە ئشىنىدىغان
Who believes everything.
一次次的相信你的谎言
Believed your lies time and time again.
ئەلۋەتتە مەنمۇ ساراڭ ئەمەستە
Of course I am not crazy either,
我也不是无法辨别是非
I am not unable to distinguish right from wrong.
ھەمرايىم بول دىسەم ئالغىلى
When I said 'be my companion' to take,
我说做我的陪伴
I said be my company.
بولمايدىغان يۇلتۇزمەن دېدىڭ
You said 'I am an impossible star'.
你说你是天上那可望而不可及的星星
You said you are that star in the sky, visible but unreachable.
شۇ قارا كېچىدە ئاران چىقسام قايسى
In that dark night, if I barely came out,
在那黑夜出现在你身边
Appearing beside you in that dark night.
يۈزۈڭ بىلەن يالغۇزمەن دېدىڭ
Which face... you said 'I am alone'.
你究竟怎说出你只身一人
How could you say you were all alone?
بەكلا ھېرىپ كەتتىم چۈشەندىڭمۇ سۆزۈمنى
I am so tired, do you understand my words?
我已身心俱疲，你是否明白
I am physically and mentally exhausted, do you understand?
بىلدىم سەندىن ياخشىراق
I know better than you,
我已深知
I already know deeply,
سۈيۈشۈم كېرەككەن ئۆزۈمنى
That I need to love myself.
我好好爱自己
To love myself well.
ئۆز دەردىڭنى ئۆزۈڭ تارت مېنىڭ دەرتلىرىمگە يەتكۈچە
Bear your own pain yourself, until you reach my level of pain.
我将不再与你感同身受
I will no longer empathize with you.
ئەمدى ساڭغا يېقىنلاشمايمەن بۇ دۇنيادىن كەتكۈچە
Now I won't get close to you until I leave this world.
我将与你老死不将往来，直到与世长辞
I will never interact with you again, until death.
Take me away from here and all today’s pain
Take me away from here and all today’s pain
带我离开这里，今天所有的痛苦
Take me away from here, all of today's pain.
You know I see it all so clear,
You know I see it all so clear,
你知道我看到这一切如此清晰
You know I see it all so clearly.
like the mornin’ after the rain
like the mornin’ after the rain
像清晨雨后
Like the morning after the rain.
Take me away from here and all today’s pain
Take me away from here and all today’s pain
带我离开这里，今天所有的痛苦
Take me away from here, all of today's pain.
You know I see it all so clear,
You know I see it all so clear,
你知道我看到这一切如此清晰
You know I see it all so clearly.
like the mornin’ after the rain
like the mornin’ after the rain
像清晨雨后
Like the morning after the rain.
Take me away from here and all today’s pain
Take me away from here and all today’s pain
带我离开这里，今天所有的痛苦
Take me away from here, all of today's pain.
You know I see it all so clear
You know I see it all so clear
你知道我看到这一切如此清晰
You know I see it all so clearly.
like the mornin’ after the rain
like the mornin’ after the rain
像清晨雨后
Like the morning after the rain.
Take me away from here and all today’s pain
Take me away from here and all today’s pain
带我离开这里，今天所有的痛苦
Take me away from here, all of today's pain.
You know I see it all so clear,
You know I see it all so clear,
你知道我看到这一切如此清晰
You know I see it all so clearly.
like the mornin’ after the rain
like the mornin’ after the rain
像清晨雨后
Like the morning after the rain.
Don`t Cry
Don't Cry
别哭
Don't Cry