Back to library

ALL THE WAY UP(REMIX)

by AThree

Lyrics & Translation

ھېسسىياتىڭ سازما؟ ئۆز يولۇڭدىن ئازما

Is your feeling right? Don't stray from your own path

感觉棒吗?得走自己的路啊

Feeling good? Have to walk one's own path

ئۇلار دېدى ئەخلەت بەكلا جىقكەن سەن بىر قوللۇق تازلا

They said there's too much trash, you clean it up alone (with one hand)

他们说毒瘤太多了得让我亲手铲除

They said there are too many tumors, let me remove them personally

ماقۇل ئەمما ئۈنى چىقماي ئۇنتۇلغانلار ئازما

Okay, but aren't there few who were forgotten because their voice didn't come out?

好啊, 但是有多少人消失在这游戏里只是因为我没有发声

Fine, but how many disappeared in this game because I didn't speak up?

مېنىڭ ئىسمىم 3 مېنى تونۇدىڭ ئۆتكەن يىلى يازدا

My name is 3, you knew me last year in summer

你在去年夏天认识了我, 我叫3

You knew me last summer, I am 3

مەنزىرلەرنى خاتىرلەپسىلەر، ساياھەتسىز

You memorized the scenes without traveling

我看你们都是语言的巨人 行动的矮子

I see you are giants of language, dwarfs of action

ئەخلاقىڭىز چاتاق تۇرۇپ كېرەك ھايادەپسىز

Your morals are bad, you need shame

我看你们提倡着美德自己却是人渣

I see you advocate virtue but are scum yourself

ھەممىڭلارغا نومۇر قويدۇم بايا بەك تېز

I gave you all scores just now very quickly

就在刚才我给你们所有人打了分

Just now I graded all of you

بۇ بىر يىللىق رەپ ئىمتىھانىدا ھەممىڭ لاياقەتسىز

In this one year rap exam you all failed

这一年里的说唱考核,你们一个都没有及格

In this year's rap assessment, none of you passed

چەتئەللەردىن ئىزدىمە سەن ئۇيغۇر HIPHOPنى

Don't search for Uyghur HIPHOP from abroad

不要从国外寻找属于自己的HIPHOP风格

Don't look for your own HipHop style from abroad

ھەمدە بۇ شىنجاڭدا مەندىن ئىزدە ئۇيغۇر HIPHOPنى

And search for Uyghur HIPHOP from me here in Xinjiang

在新疆也只能从我这儿得到真正的HIPHOP风格

In Xinjiang you can only get real Hiphop style from me

ئۇلار ئۇقمايدۇ ئۇلار قارىسىغا يازدى چاتىقى يوق

They don't understand, they wrote blindly, meaningless

那些歌手什么都不知道,一直在卖弄玄虚

Those singers know nothing, just showing off mysteries

ئۇقمايدۇ شۇڭا ياخشى ناخشا ياكى ئاتىقى يوق

They don't understand so they have no good songs or fame

他们里虚外实,所有没有一首好歌也没有任何名气

They are fake inside out, so they don't have a single good song or any fame

huh شۇڭا دەيمەن بەك جىق نەسە كەمچۇ HUH

Huh, so I say there are many things missing, HUH

所以我说了圈里缺了很多东西

So I said the scene is missing a lot of things

huh ماڭا سوئال تاشلاپ باققىن سەنچۇ HUH

Huh, throw a question at me, and you? HUH

你得问问我关于你自己呢

You should ask me about yourself

ئىشكىرلىكلەر چۈشەنمەيدۇ ئەمما دەيدۇ ئاۋۇ ئېگىز

Outsiders don't understand but say 'that is high'

他们都听不懂我在讲些什么,但就是不明觉厉

They don't understand what I'm saying, but feel it's impressive

نېگىرلارمۇ قولامنى قېقىپ دەيدۇ MY 就算是黑人也会跟我打完招呼说MY

Even blacks shake my hand and say MY...

شۇڭا دەيمە راس يالغاننىڭ پەرىقى با

So I say there is a difference between real and fake

这就是我说的真假有别

This is what I mean by the difference between real and fake

يۇرتتا پاخال ئەسىرىم شاڭخەيدە نەرىقى

My work is straw at home, but valuable in Shanghai

在你们眼里廉价没用的歌, 别人却珍惜入宝

Songs that are cheap and useless in your eyes, others treasure like gems

ئەمما دەت ئەمەس RAP ئېيتىپ كەلدىم

But I didn't come to complain, I came to Rap

但是我不是来诉苦的, 我是来说唱的

But I'm not here to complain, I'm here to rap

گەپ مۇشۇنچىلىك real نى دەپ قايتىپ كەلدىم

I came back just to say this: keep it real.

我回来了就是为了再一次给你们这些真实的东西

I came back just to give you something real again.

ھېچكىم تونىمايتى مېنى گەپ قىلاتتى زورىغا

Nobody knew me then; they barely spoke to me.

当初谁都不认识我, 都是爱理不理的态度

Back then nobody knew me; they treated me with indifference.

دوختۇر بولدۇم ئۇلا ئېھتىياجلىق دورىغا

Now I’ve become the doctor for the medicine they need.

你看现在他们却把我当做医生,让我给他们写歌开药

Now look—they treat me like a doctor, asking me to prescribe songs.

باللار خەت يىزىپ تونۇشۇپ قالساق بولامدۇ

Boys write to me: “Can we get to know you?”

小伙子们网上给我留言说,我们能认识一下吗?

Young guys leave messages online: “Can we get to know each other?”

قىزلار خەت يىزىپ تونۇشۇپ قالساق بولامدۇ

Girls write to me: “Can we get to know you?”

美女们网上给我留言说,我们能认识一下吗?

Girls leave me messages online saying: 'Can we get to know each other?'

شۇڭا ئۇلار سورىنىغا مېنى بەكلا كۆپ توۋلايدۇ

That's why they invite me to their parties so much.

这就是为什么他们爱跟我来往的原因

That's why they love hanging out with me.

قولىدا چاقماق با قىزلا كېلىپ مەندىن ئوت سورايدۇ

Girls with lighters in their hands come and ask me for a light.

这个女孩手上拿着打火机跑过来给我说:帅哥借个火

This girl runs over with a lighter in hand and says: "Handsome, got a light?"

مەن يالغۇز قېلىپ يازغان ناخشا مۇشۇنداق قىلدى مېنى

The songs I wrote when I was alone made me like this.

独陪着我写了那些歌词,孤独成就了我

Solitude accompanied me as I wrote those lyrics—loneliness made me.

رەپچى باللا بىلىدۇ بۇنى شۇڭا مېنى كۆپ دورايدۇ

Rap kids know this, so they imitate me a lot.

圈内所有人都知道这一点, 所以都把我当做模范

Everyone in the scene knows this, so they all treat me as the role model.

huh ئۆزەڭگە تايان

Huh, rely on yourself.

但你得靠你自己

But you have to rely on yourself.

مەيلى ئېسىل ياكى ناچار ئۆزەڭگە تايان

Whether good or bad, rely on yourself.

无论作品是逊色还是优秀, 得靠自己

Whether the work is inferior or excellent, you have to rely on yourself.

ھەمىمىز ئوخشاش بەندە ئوخشاش يول با مەندە سەندە

We are all the same humans; you and I have the same path.

我们本是同根生

We are all born from the same root.

كىم ئالتۇن كىم ئەخلەت كۆڭلىمىزگە ئايان

Who is gold and who is trash is clear in our hearts.

但谁强谁弱大家都心知肚明

But everyone knows perfectly well who is strong and who is weak.

بىر قولۇمدا قەلەم، بىر قولۇمدا غاڭزا

A pen in one hand, a pipe in the other.

一手拿着笔,一手拿着烟斗

A pen in one hand, a pipe in the other.

بولسا ئازىراق موخۇركا، ياڭزا بولسا

If there's a little Makhorka (tobacco), if there's style.

把莫合放在烟斗里

Putting the makhorka in the pipe.

PURPLEپوتۇلكا ئىككى يۇتۇم ۋارقىرايمە

Purple bottle, two sips, I scream.

喝两口紫色水, 然后大喊

Take two sips of the purple drink, then shout.

WEST SIDE! GANGSA MOSA!

WEST SIDE! GANGSA MOSA!

Ezitku

Ezitqu

迷药

The Lure (Narcotic)