ELI BAY
by AThree
Lyrics & Translation
موخۇركامنى يۆگەپ بولدۇم ئوت تۇتاشتى
I finished rolling my makhorka, fire lit up
点着了卷好了的莫合烟
Lit the rolled makhorka
پوتۇلكامنى ئاشتىم ئازىراق قۇيدۇم ئاقتىن
I opened my bottle, poured a little white (liquor)
打开了瓶子倒了一点白酒
Opened the bottle, poured a little baijiu
ئىسمىڭ نېمە؟ دېمە سوراپ باققىن خەقتىن
What is your name? Don't ask, ask the people
别问我我的名字，你可以问问路人
Don't ask my name, you can ask the passersby
ئۇلا دەيتى مېنى ئەلى باي ئەلى باي
They call me Eli Bay, Eli Bay
他们都叫我，阔少艾力，阔少艾力
They all call me Rich Eli, Rich Eli
موخۇركامنى يۆگەپ بولدۇم ئوت تۇتاشتى
I finished rolling my makhorka, fire lit up
点着了卷好了的莫合烟
Lit the rolled makhorka
پوتۇلكامنى ئاشتىم قويدۇم ئازراق ئاقتىن
I opened my bottle, poured a little white (liquor)
打开了瓶子倒了一点白酒
Opened the bottle, poured a little baijiu
ئىسمىڭ نېمە؟ دېمە سوراپ باققىن خەقتىن
What is your name? Don't ask, ask the people
别问我我的名字，你可以问问路人
Don't ask my name, you can ask the passersby
ئۇلا دەيتى مېنى ئەلى باي ئەلى باي
They call me Eli Bay, Eli Bay
他们都叫我，阔少艾力，阔少艾力
They all call me Rich Eli, Rich Eli
ئەلى باي، توغرا سەن تونىمايدىغان ئەلى باي
Eli Bay, right, the Eli Bay you don't know
阔少艾力， 就是那个你不认识的阔少艾力
Rich Eli, exactly that Rich Eli you don't know
ئۆيۈڭگە كىرەي دىسەممۇ سەن ئۇنىمايدىغان ئەلى باي
Even if I ask to enter your house, the Eli Bay you wouldn't agree (to let in)
想进你家坐一会儿你都会不乐意的阔少艾力
The Rich Eli you wouldn't welcome even if I wanted to sit in your house for a while
ئوبدان تونۇپ تۇرۇپ سەن تونىماس بولغان ئەلى باي
The Eli Bay you know well but pretend not to know
你明明认识却装作没见过的阔少艾力
The Rich Eli you clearly know but pretend not to have seen
مەھەللەڭنىڭ ھەر دوقىمىشىدا تولا مەس بولغان ئەلى باي
The Eli Bay who is often drunk on every corner of your neighborhood
每天都醉倒路口的阔少艾力
Every day, drunk Rich Kid Ali falls at the intersection.
ئىككەيلەن ئۆم چاغدا، دېمەكچى مەن يانچۇقۇم توم چاغدا
When we were united—that is, when my wallet was fat.
在我俩称兄道弟的时候， 我是指当时我有钱的时候
When we were brothers—I mean, back when I had money.
ئەجەپمۇ جىق زورلايتىڭ ئۆيۈڭگە توۋلايتىڭ ئۆيۈڭگە ئاۋازىم بوم چاغدا
You’d insist on inviting me to your house when my voice was booming [with wealth].
你每天都会请我去你家吃饭， 但我都会拒绝
You invited me to dinner every day, but I always refused.
ياق دەيتىم سەنمۇ ھە دەيتىڭ چۈنكى پۇلۇمنى نەق دەيتىڭ
I’d say no, you’d say yes—because you’d say my money was cash.
你也会嬉皮笑脸的顺从我， 因为你知道我钱包很厚
You’d smile and go along with me, because you knew my wallet was thick.
سېنى بۇرادەر سېنى ئاغىنە يېنىمدا ئۆزگەرمەس خەق دەيتىم بىراق
I’d call you brother, call you friend, thinking you were the one immutable person by my side.
我还以为你是老子的真兄弟，你是老子的真哥们儿， 但是
I thought you were my true brother, my real homie—but...
موخۇركامنى يۆگەپ بولدۇم ئوت تۇتاشتى
I finished rolling my mohorka (tobacco) and lit it up.
点着了卷好了的莫合烟
Lit up the rolled mohorka.
پوتۇلكامنى ئاشتىم ئازىراق قۇيدۇم ئاقتىن
Opened my bottle and poured a little white liquor.
打开了瓶子倒了一点白酒
Opened the bottle and poured a bit of baijiu.
ئىسمىڭ نېمە؟ دېمە سوراپ باققىن خەقتىن
What’s your name? Don’t ask me—ask the people.
别问我我的名字，你可以问问路人
Don’t ask me my name; you can ask the passersby.
ئۇلا دەيتى مېنى ئەلى باي ئەلى باي
They called me Ali Bay, Ali Bay.
他们都叫我，阔少艾力，阔少艾力
They all called me Rich Kid Ali, Rich Kid Ali.
موخۇركامنى يۆگەپ بولدۇم ئوت تۇتاشتى
I finished rolling my mohorka and lit it up.
点着了卷好了的莫合烟
Lit up the rolled mohorka.
پوتۇلكامنى ئاشتىم قويدۇم ئازراق ئاقتىن
Opened my bottle and poured a litlle white liquor.
打开了瓶子倒了一点白酒
Opened the bottle and poured a bit of baijiu.
ئىسمىڭ نېمە؟ دېمە سوراپ باققىن خەقتىن
What’s your name? Don’t ask me—ask the people.
别问我我的名字，你可以问问路人
Don’t ask me my name; you can ask the passersby.
ئۇلا دەيتى مېنى ئەلى باي ئەلى باي
They called me Ali Bay, Ali Bay.
他们都叫我，阔少艾力，阔少艾力
They all called me Rich Kid Ali, Rich Kid Ali.
بىراق قاچان يىقىلدىم ئېسىمدە يوق
But I don't remember when I fell
但是我都忘了从什么时候开始我的状况一落千丈
But I forgot when my status started to plummet
ئەڭ يېقىن ئاغىنەم بۇردەرلىرىم قېشىمدا يوق
My closest homies are not by my side
我最铁的哥们儿兄弟突然都消失不见了
My tightest brothers suddenly all disappeared
كىيمىم يىرتىلدى چېچىم چۇۋۇلدى ئوڭشاي دېسەم تاغاقمۇ يوق
My clothes torn, hair messed up, I want to fix it but have no comb
我变的衣衫褴褛，却无人问津
I became ragged, but no one cared
چوڭ دادا دە دەيتى بالىسىغان خەتنە تويىدا باغاقمۇ يوق
You told your child to say 'Big Dad' (Grandpa), but at the circumcision party no invitation
当年你不是让你家孩子叫我艾力爷吗？怎么现在结婚了都没人通知我
Back then you made your kid call me Grandpa Eli, how come no one notifies me now for the celebration?
ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئۆزگەردى ئۇچۇپ كەتتى كۆزەمدىن
They all changed, flew away from my eyes
他们都变了， 都成了过去，都成了历史
They all changed, became the past, became history
ئۇلاردىن ئاغرىنمايمەن ھەرگىز ئاغىرىنىمەن پەقەت ئۆزەمدىن
I will never blame them, I only blame myself
如果我有责怪的资格我只会责怪我自己，而不是他们
If I have the right to blame, I only blame myself, not them
پوتۇلكامدا ئاق ئۆزۈم زاباي ھەم ئەپتىمنى ھەممىسى كۆگەي
White liquor in my bottle, I'm a drunkard, let everyone see my appearance
带一瓶白酒在身上，让大家都看看我这个酒鬼的状况
Carrying a bottle of white liquor, let everyone see the state of me, this drunkard
ھېكايەمنى ئاڭلىغىڭ باما؟ توختا موخۇركا يۆگەي
Do you want to hear my story? Wait, let me roll a makhorka
你想听我故事吗？ 等等，让我卷完这一根莫合烟
Want to hear my story? Wait, let me finish rolling this makhorka
موخۇركامنى يۆگەپ بولدۇم ئوت تۇتاشتى
I finished rolling my makhorka, fire lit up
点着了卷好了的莫合烟
Lit the rolled makhorka
پوتۇلكامنى ئاشتىم ئازىراق قۇيدۇم ئاقتىن
I opened my bottle, poured a little white (liquor)
打开了瓶子倒了一点白酒
Opened the bottle, poured a little baijiu
ئىسمىڭ نېمە؟ دېمە سوراپ باققىن خەقتىن
What is your name? Don't ask, ask the people
别问我我的名字，你可以问问路人
Don't ask my name, you can ask the passersby
ئۇلا دەيتى مېنى ئەلى باي ئەلى باي
They call me Eli Bay, Eli Bay
他们都叫我，阔少艾力，阔少艾力
They all call me Rich Eli, Rich Eli
موخۇركامنى يۆگەپ بولدۇم ئوت تۇتاشتى
I finished rolling my makhorka, fire lit up
点着了卷好了的莫合烟
Lit the rolled makhorka
پوتۇلكامنى ئاشتىم قويدۇم ئازراق ئاقتىن
I opened my bottle, poured a little white (liquor)
打开了瓶子倒了一点白酒
Opened the bottle, poured a little baijiu
ئىسمىڭ نېمە؟ دېمە سوراپ باققىن خەقتىن
What is your name? Don't ask, ask the people
别问我我的名字，你可以问问路人
Don't ask my name, you can ask the passersby
ئۇلا دەيتى مېنى ئەلى باي ئەلى باي
They call me Eli Bay, Eli Bay
他们都叫我，阔少艾力，阔少艾力
They all call me Rich Eli, Rich Eli
ALL THE WAY UP(REMIX)
ALL THE WAY UP (REMIX)