Apamgha
by SAM / AThree
Lyrics & Translation
刘鸿樾:
Liu Hongyue:
你问我爱你有多深
You ask me how deep my love is for you
我爱你有几分
How much I love you
SAM:
SAM:
世上最 爱我的的女人 打败我敌人 不管有多累
The woman who loves me most in the world defeats all my enemies no matter how tired she is
解答我的疑问 为了我牺牲 全都无所谓
Answers my doubts, sacrifices for me, none of it matters (to her)
半夜来帮我熄灯 多给我一份 都不觉得累
Comes to turn off my light in the middle of the night, gives me more, never feeling tired
everyday
Every day
我写过很多歌 却一首都没为你写过
I wrote many songs, but I never wrote one for you
我也犯下过很多错 对生活也得过且过
I made many mistakes, muddling through life
只有你会在我身边不管风里雨里都不会离开我
Only you stay by my side, rain or shine, never leaving me
不管我做了多大的错误但是你都不会离开我
No matter how big my mistakes, you never abandon me
你说我 固执 调皮 让你 着急 家都不回
You say I'm stubborn, naughty, make you worry, don't come home
我说你 传统 老气 碗都 不洗 就急着入睡
I say you're traditional, old-fashioned, don't wash dishes, rush to sleep
看到什么都会想买给我 不管有多贵
You want to buy me whatever you see, no matter the price
这首歌送给你妈妈
This song is for you, Mom
有你在一切都 OK
With you here, everything is OK
刘鸿樾:
Liu Hongyue:
你问我爱你有多深
You ask me how deep my love is for you
我爱你有几分
How much I love you
你去想一想
Go think about it
你去看一看
Go look at it
月亮代表我的心
The moon represents my heart
ATHREE:
AThree:
لەڭمىنىڭگە بەك ئۆچمەن دەيتىم ئەتمەيتىڭ ئۆزۈڭ ياقتۇرۇپ تۇرۇپ
I used to say I hate laghman, so you wouldn't make it even though you liked it
你很喜欢拉条子但因为我不喜欢就不常做
You like laghman very much, but you don't make it often because I don't like it
پۇل سورايتىم مەن جىق تىللايتىڭ سەن پورتىمالنى ئېلىپ ئاقتۇرۇپ تۇرۇپ
I’d ask for money, and you’d scold me while emptying your wallet
你总是一边翻钱包一边骂着向你要钱的我
You always scold me for asking for money, while digging through your wallet
مەن يىقىلغان كۆز ئالدىڭدا، مەن يىغلىغان كۆز ئالدىڭدا
I fell down in front of your eyes, I I cried in front of your eyes
我在你面前摔过,也在你眼前哭过
I fell before you, I also wept before you
خاتا يول تاللىغان ئۆز ئالدىمغا، ئەمما سەن ھەرۋاقىت بار ئارقىمدا
I chose wrong paths on my own, but you were always right behind me
我也在你面前犯过错,但你总是会力挺我
I made mistakes in front of you, but you always supported me
دائىملا بېشىمنى سىلايتىڭ "جىلىخو بالام سەن كۆپ ۋاقىت ئۆزۇڭنى تۇت
You would always stroke my head (saying) 'My rash child, hold yourself...'
你会摸着我的头说:“孩子别着急把性子耐住
You would stroke my head and say: 'Child, don't be hasty, have patience'
كۆڭلۈمدە ھىچكىمۇ تەڭ ئەمەس ساڭا جىنىم ئوغلۇم ئالدىدا ئۆزۈڭنى ئۇت"
In my heart no one is equal to you my dear son, win yourself first'
在我心中无人能敌过你,你要先赢你自己”
In my heart no one can defeat you, you must win over yourself first'
مەيلى كۈز مەيلى ياز ۋە ياكى جۇت، مېنى دەپ قاتىردىڭ قاپاردى پۇت
Whether autumn, summer or severe winter, for me your skin cracked, your feet blistered
无论春夏秋冬你为我操劳到足肤皲裂
Whether spring, summer, autumn or winter, you toiled for me until your skin cracked
مېنى دەپ مۈكچەيگەن تەنلىرىڭ ئالتۇندەك ئامان بولسۇن ئاپا شۇ ماڭا قۇت
For me your bent body, may it be safe like gold, mother that is my happiness
希望你因为我弯曲的身体能永远康泰
I hope your body bent for me will always be healthy
بەزەن تاتلىق گەپلىرىڭ قەندەك، بەزەن ئاچچىقلايسەن سەن مەندەك،
Sometimes your sweet words are like candy, sometimes you get angry like me
有时你话如蜜,让人害怕的事你生起气
Sometimes your words are honey; what makes one afraid is when you get angry
بەزەن سۆزلەيتىڭ بۇرۇنقى ئىشلارنى كۆزۈڭدە كۈلكە بار بەزىدە نەم
Sometimes you would speak of past events, laughter in your eyes, sometimes tears
当你回忆往事,脸上是笑有时眼里是泪
When you recall the past, there is a smile on your face, sometimes tears in your eyes
بەك ئىللىق مېھىرلىك قوينۇڭ ئاپا، شۇڭا تەگمىگەن زەخمەت ماڭا
Your embrace is so warm and loving, mother, that's why harm didn't touch me
有了你温暖怀抱的保护我才会免受伤害
Only with the protection of your warm embrace was I spared from harm
دەۋالاي مەن سېنى سۆيىمەن جىق جاپا چەكتىڭ سەن مېنى دەپ رەھمەت ساڭا
Let me say I love you much, you suffered much for me, thank you
让我说一声:“你为我受了太多的苦,谢谢你我最爱的母亲”
Let me say: 'You suffered so much for me, thank you my dearest mother'
刘鸿樾:
Liu Hongyue:
你问我爱你有多深
You ask me how deep my love is for you
我爱你有几分
How much I love you
你去想一想
Go think about it
你去看一看
Go look at it
月亮代表我的心
The moon represents my heart
ELI BAY
ELI BAY