M.D.U [Bruce Lee x SARANG 3 (PTSD Remix)]
by AThree
Lyrics & Translation
后期：布兰Brown
Post-production: Brown.
Bruce Lee
Bruce Lee.
Sozleymen durusni, Buni his qilding sen
I speak the truth—you can feel it.
我一向不唱假的，你也能感觉到这一点
I never rap fake—you can feel that.
Underground kurusni, Yaxshi oqu hem
Underground crash course—study hard.
你最好努力学习在Underground补习班
You’d better study hard in the underground “remedial class.”
Ogendim meydige qandaq urushni, Qandaq turushni
I learned how to fight in the arena—how to stand my ground.
我学会了怎么去自信，怎么选择立场
I learned how to be confident, how to choose my stance.
Like the Bruce lee,Fighting like a man
Like Bruce Lee—fighting like a man.
就像李小龙，像个男人一样战斗着
Like Bruce Lee, fighting like a man.
If you feel mining qarishimni, Mikrafonda kill
If you can feel what I’m thinking, then kill it on the microphone.
如果你能感觉到我的想法，用麦克风征战
If you can feel my ideas, go to war with the mic.
Yaki khneel! Pulgha deymen "What a deal!"
Either kneel—or die. Me and money? “What a deal!”
要么跪下要么死，我和金钱成了“伙伴”
Either kneel or die—I’ve become “partners” with money.
Aghinem bar arqimdila kunde oxshash chill
My brothers have my back—I’m chill all day.
我的兄弟给我撑腰，整天状态都很棒
My brothers support me, so I’m in a great state all day.
Gerde ongmu solmu bilelmiseng bizge oxshash took a pill
If you can’t tell right from left, take a gamble like us.
如果你无法判断往右还是往左，跟我们一样赌一把
If you can’t decide right or left, then bet like we do.
Chunki ishni emelge ashuralmaysen menggu oylap
Because if you overthink it, you’ll never make it real.
因为“如果你花费过多时间去思考一件事 你永远也无法实现它”
Because “if you spend too much time thinking about something, you’ll never achieve it.”
Peqet mangsang bolidu nishaningni obdan boylap
All you can do is keep moving, locked onto your target.
你只能沿着你的目标一直走下去
You can only keep walking straight toward your goal.
Hayat ozi chong bir meshrep otkuz yaxshi oynap
Life is a big party—have fun and play it well.
生活就是一场大派对，你得玩儿的快乐
Life is a huge party—you’ve got to enjoy it.
Peqet igilmisun dost we dushminingge boynang
The key is: don’t bow your head to your opponents.
唯一的要点就是不要给你的对手低头
The only point is: don’t ever bow to your rivals.
Kilidu-kitidu-alidu, qalidu bizdin peqet iz
People come and go, take and leave—what remains are footprints.
人们不停的来，走，拿，留下的只有脚印
People keep coming, going, taking—only footprints are left.
Peqet biz bilimiz,yingimiz chunki tinimiz xeqtin tiz
We keep winning—because we’re fast.
我们一直能赢，因为“天下武功，唯快不破”
We keep winning because “in martial arts, only speed is unbeatable.”
Anglang siz, HipHop xuddiy tatliq irip ketti shu qent
Listen up—Hip-hop was a sweet dessert, but you melted the candy.
听好了您，HipHop本来是个甜品，这颗糖现在被你们弄化了
Listen—hip-hop was a dessert, and you made the candy melt.
Terjimanni tepiwal shout out to the Wuhan
Go find a translator—shout out to Wuhan.
找个翻译，再好好思考这一句吧，下一波是武汉
Get a translator and think about this line—the next wave is Wuhan.
Ey ey
Ey, ey.
哎 哎
Hey, hey.
AThree on da mic
AThree on the mic.
是AThree在麦克风前面
It’s AThree on the mic.
From the HAS, Represent the west side
From the HAS—represent the west side.
来自HAS，代表西部
From HAS, representing the west.
Remember that
Remember that.
记着点儿
Keep that in mind.
word up!
Word up!
word up!
Word up!
SARANG 3 (PTSD REMIX)
SARANG 3 (PTSD REMIX)
SARANG 3 (PTSD REMIX)
SARANG 3 (PTSD REMIX)
Exmaq boldum chaqmaqqa,Shamal sozleyti yapraqqa
The breeze chats with the leaves, and my lighter plays tricks on me.
微风跟树叶在聊天，我的打火机在玩弄我
The breeze is talking with the leaves; my lighter is messing with me.
Etrapta toqmaqla teyyar bishimgha "Chaqchaqma?"
It feels like everyone around me is pranking me—“Aren’t you gonna light it?”
感觉周围所有人都像是在搞恶作剧一般的针对我
It feels like everyone around me is targeting me like it’s a prank.
Didim men pattim patqaqqa,Kodung hem chushtum qapqaqqa
I once fell into danger; I once fell into a trap.
我一度落入险境，也一度身在陷阱
I fell into peril for a time, and I was stuck in a trap for a time.
Oylap men shundaq Paqpaqma? dep baqqin jawabni berima Yaq-Yaq huh
I even doubted myself—am I really not good enough? But I made it through.
一度怀疑自己是真的不行，但老子撑了过来
I doubted myself at times, but I pushed through.
Ete digen yiraq uqum manga kuldinim kulidu "He" deydu hem
The future feels unknown; the cigarette burning in my hand seems to say “yeah.”
觉得未来是个未知数，我手里燃烧的香烟好像在说“对的"
The future feels like an unknown, and my burning cigarette seems to say “that’s right.”
"Wede digen Chiraq choqum sanga,Tiligin kilidu" "He" deymu? men
“Don’t forget your promise to yourself—keep trying, you’ll get it.” Should I listen to it?
别忘了给自己的承诺，努力啊 你能得到的！” 我应该听它的吗？
“Don’t forget your promise to yourself—work hard, you can get it!” Should I listen?
"Tirishqin" didi tirishtim,Tilla tiringshimidi bir ishtin
They said “Keep going!” I tried—but I didn’t see any profit.
他们说“加油！”我努力了，也没见到任何的盈利
They said “Go for it!” I worked hard, but I didn’t see any gain.
Ottum bir ishtan bilen bir qishtin, Yalghuzluq we nimige irishtim?
Day by day it got worse—besides loneliness, what did I even get?
日子过的越来越糟糕，得到回报除了孤独还有什么啊？
Life kept getting worse—what did I get back besides loneliness?
Astim boynumgha midalni mitalni, Aghinem waqirap "Men bar!"
I did get the chain around my neck—and people shouted, “That’s hard!”
我的确拿到了链子，很多人庆祝我说“牛逼！”
I did get the chain; lots of people celebrated, saying “That’s dope!”
Bastim qoynumgha ditalda itilsa aldimgha waqirap "Men bar!"
And as my followers grew online, they typed, “That’s dope!”
社交软件上的粉丝越来越多，打着键盘说“牛逼！”
More and more fans on social apps, shouting with their keyboards: “Dope!”
Ishlar ozgerdi emma, Yiqildim tapalmay ozemni ey
Things changed—and when I got played and eliminated, the ridicule and insults came.
当我被套路了被淘汰了，嘲笑和辱骂一同到来
When I got set up and knocked out, the mocking and abuse came together.
Aghzimda bir tuz tem bar "Yighliding achalmay kozengni ey!"
There was a salty taste in my mouth—I admit my eyes got wet.
人生低谷期啊 我承认我因此湿了眼眶
At my lowest point, I admit it—my eyes brimmed with tears.
Rohingda bar yalqun tiningda yoq, Oyungda ba altun yiningda yoq
There’s flame in my soul, but my body’s frozen; my thoughts are gold, but I’m broke.
灵魂里带着火焰 但身体被雪藏，想法镶了金 但身无分文
My soul carries fire, but my body’s on ice; my ideas are gilded, but I have no money.
Oyundu belkim qimmiting hormiting, Su ichting kewserdin gilingda yoq
Maybe the “respect” is just a rigged game—my spirit’s full, but my stomach’s hungry.
也许得到的尊重都是被安排的游戏，我的精神饱满 但肚子很饿
Maybe that respect is all a setup; my mind is full, but my belly is empty.
Babilondin izdaysen tarixni,Aldingda mushkeldin yana on
You fantasize about Babylon—but when you open your eyes it’s just trouble again.
幻想着活在巴比伦，但是睁开眼又是一堆的麻烦
You dream of living in Babylon, but when you wake up there’s a pile of problems.
U deydu "Call me if you need my help", ****! i do it all alone
He says, “Call me if you need my help”—****, I do it all alone.
不需要任何人的帮忙，我已经撑过去了，我将把事业做大
!
LOVE SONG(PROD BY.The Cure )
LOVE SONG (prod by The Cure)