行走的金子 (feat. 艾福杰尼/谟西Mercy)
by AThree / 艾福杰尼 / 谟西Mercy
Lyrics & Translation
AThree:
AThree:
我想看到抬起头在笑的uygga
I want to see the uygga smiling with their heads held high.
plz laugh louder uygga
Please laugh louder, uygga.
我们来完成他们没想到的,dats the power
Let’s do what they never expected—that’s the power.
把握了机会,把我身价拉高,想骂就骂吧
I seized the opportunity and raised my value—curse me if you want.
how much u make in one hour?
How much do you make in an hour?
my uygga
My uygga.
别误会我 不是我变自负了
Don’t get me wrong—it’s not that I’ve become arrogant.
只不过是我得让这帮逼看到我怎么支付的
I just need to let these fools see how I pay.
就算心脏变麻木 也保护着该保护的
Even if my heart goes numb, I still protect what should be protected.
看West side的UG签Fu Qi“他脖子挂了个Buddha!!”
Look at West Side’s UG-signed Fu Qi—“He’s got a Buddha hanging from his neck!!”
**** everybody 最重要的是“what u want”
**** everybody—the most important thing is “what u want.”
反正80年后大家都会变成土壤
Anyway, eighty years from now we’ll all turn to soil.
Life just like a chump,Mr Time have a gun
Life is like a chump; Mr. Time has a gun.
and death is chasing man, run mother****er run
And death is chasing man—run, mother****er, run.
你得控制爱,它的作用就像淋巴
You’ve got to control love—its function is like lymph.
少了会可怜 但多了就会要你命的
Too little is pitiful, but too much will cost you your life.
前几年的****edup,当我们病了
The past few years were ****ed up—when we got sick.
now we better than ever 行走的金子
Now we’re better than ever—walking gold.
艾福杰尼:
Efujieni:
Ok
OK.
Let me guess
Let me guess.
What your price
What’s your price?
现金?Cash?
Cash? Cash?
转账还是
Transfer, or…
分期支付。Bro ~参考油价
Pay in installments, bro—benchmark it to the gas price.
我不刻意西装笔挺
I don’t deliberately dress sharp in a suit.
journey是我笔名
“Journey” is my pen name.
墨水吸睛(金)接受批评
My ink catches eyes (gold)—and I accept criticism.
生活即兴 但 把酒留下
Life is improvised—but leave the liquor here.
Drinking issue醉拳技术
Drinking issues—drunken boxing technique.
灌顶鹈鹕 完肤体无 易物以物 sorry
“Pelican” pouring over the head; I’m battered all over—barter goods for goods, sorry.
我头在屁股下
My head’s under my ass.
正过来念无师自通鹈鹕灌顶半梦半醒
Read it the right way and you’ll get it without a teacher—“pelican enlightenment,” half-dream, half-awake.
keep 100 山顶看清暂停担心
Keep it 100—on the mountaintop I see clearly; pause the worrying.
ok 123
OK—1, 2, 3.
that’s my hour
That’s my hourly rate.
你被生活虐的体无完肤i’m just taking a shower
Life’s tearing you apart—I’m just taking a shower.
和我做买卖以物易物you better have the Eiffel Tower
Do business with me—barter for barter; you’d better have the Eiffel Tower.
My flow, you’ll never get it
My flow—you’ll never get it.
but DON’T be a ****in coward
But DON’T be a ****in coward.
你以为我醉了我装的 别让你大脑走光了
You think I’m drunk? I’m faking it—don’t let your brain get exposed.
沉住气上膛藏好看你子弹提前打光了
Hold your nerve, chamber a round, hide it well—look, you’ve already fired off all your bullets.
哪有当主角还没出场就给提前受伤了
How can the lead get hurt before he even walks on stage?
都知道要藏好当浮华散尽兄弟你枪呢?
Everyone knows to keep it hidden—when the glitz fades, brother, where’s your gun?
谟西Mercy:
Moxi Mercy:
快听听那些破歌吧 朋友你怎么又上了当
Go listen to those trash songs—friend, how did you fall for it again?
这个破圈子像个传销机构还不快点turn around
This broken scene is like a pyramid scheme—why don’t you turn around, quick?
如果punchline都不punch 钱包怎么长得胖
If the punchlines don’t punch, how’s your wallet supposed to get fat?
hiphop被送进了6 feet under 所以叫underground
Hip-hop got sent six feet under—that’s why it’s called underground.
Just saying boy
Just saying, boy.
不管他们是山寨日韩还是欧美boy
Whether they’re bootlegging Japan/Korea or Europe/America, boy…
我们都还在坚持所以我说dont worry boy
We’re still holding on, so I say: don’t worry, boy.
仁慈是一种力量 他们没有 所以总爱在歌里写no mercy boy
Mercy is a kind of power—they don’t have it, so they love writing “no mercy,” boy.
消费主义编织出皇帝的新衣
Consumerism weaves the emperor’s new clothes.
金表金链子金牙金牛子金B
Gold watches, gold chains, gold teeth—gold d***, gold B.
名利是最好的春药 释放腐烂的信息
Fame and profit are the best aphrodisiac, releasing rotten signals.
物以类聚又何必白费心机 my brother
Birds of a feather flock together—why waste the scheming, my brother?
如果说愚蠢是滋生仇恨的温床
If stupidity is the breeding ground where hatred grows…
那为何清醒的人却总显得非比寻常 ok
Then why do clear-headed people always seem so unusual? OK.
难道要当我们到了生死存亡
Do we really have to wait until it’s life-or-death…
才发现我们竟然要指望一帮文盲
To realize we’re actually counting on a bunch of illiterates?
KID CUDI TALK
Kid Cudi talk.
AThree:
AThree:
球员比球技 那model比球型
Players compete in skills; models compete in curves.
Rapper们除了音乐比撒东西都行
Rappers can compete in anything—except music.
他可以变Low B 也可以变油腻
He can go low-class, or he can get greasy.
为撒我们撒都做 就除了good music
Why do we do everything except good music?
球员比球技 那model比球型
Players compete in skills; models compete in curves.
Rapper们除了音乐比撒东西都行
Rappers can compete in anything—except music.
他可以变Low B 也可以变油腻
He can go low-class, or he can get greasy.
为撒我们撒都做 就除了good music
Why do we do everything except good music?
录音棚:FUQI CENTURY
Recording studio: FUQI CENTURY.
录音:ODE/AThree
Recording: ODE / AThree.
COCA-COLA
Coca-Cola.
可口可乐
Coca-Cola.